λέγωlégō

I. 호메로스(Hom.)의 가장 이른 용법에서는 눕히다 (라틴어 lego, 독일어 legen과 같음; cf. J. G. Müller in Theol. Stud. u. Krit. for 1835, p. 127 sqq.; Curtius § 538); 눕게 하다, 재우다; 1. 모으다, 거두다; 골라내다. 2. 함께 두다, 함께 세다; 열거하다, 이야기하다, 서술하다, 묘사하다; [cf. 영어 tale, 독일어 zählen]. II. 말할 때 낱말에 낱말을 놓다, 곧 낱말들을 이어 붙이다, 즉 말하다 (λαλεῖν과 어떻게 다른지는 그 단어의 처음 부분을 보라); 호메로스 Il. 2, 222에서 한 번 이렇게 쓰였다 [그러나 cf. Schmidt, Syn. i. ch. 1, §§ 20; 48, 2; L. and S. s. v. B. II. 2]; 핀다로스에서 자주 나오며, 아티카 방언에서 단연 가장 흔한 용법이다; 칠십인역에서는 אָמַר의 번역어로 천삼백 번 넘게 쓰였고; 또한 נְאֻם (말함, 선언)의 번역어로도 자주 쓰이며; דָּבַר의 번역어로는 매우 드물다; 신약에서도 그러하다. 1. 일반적으로 a. 독립적으로 말하다: 사도행전 xiii. 15; xxiv. 10; 말하다, 직접화법이 뒤따름, 마태복음 ix. 34; xii. 44; xvi. 2 [여기서 T는 괄호로 묶고 WH는 이 구절을 거부한다]; 마가복음 iii. 30; 누가복음 v. 39 [WH는 이 절을 괄호로 묶는다]; 요한복음 i. 29, 38; [고린도전서 xii. 3 L T Tr WH]; 야고보서 iv. 13, 그 밖에 매우 자주; 직접화법 앞에 인용의 ὅτι가 오기도 한다, 마태복음 ix. 18 [T는 ὅτι를 생략]; 마가복음 i. 15 [T는 λέγ.를 생략, WH는 괄호로 묶음]; ii. 12 [L과 WH는 λέγ.를 괄호로 묶음]; iii. 21 sq.; v. 28; vi. 14 sq. 35; vii. 20; 누가복음 i. 24; iv. 41; xvii. 10; 요한복음 vi. 14; vii. 12; viii. 33; ix. 9, 41; xvi. 17; 사도행전 ii. 13; xi. 3; 히브리서 x. 8; 요한계시록 iii. 17 등; 대격과 부정사가 뒤따름, 누가복음 xi. 18; xxiv. 23; 요한복음 xii. 29; 사도행전 iv. 32; xxviii. 6 등; ὅτι가 뒤따름, 누가복음 xxii. 70; 요한복음 viii. 48; xviii. 37; 디모데전서 iv. 1, (다른 예는 2 a. 를 보라) …