παραβαίνωparabaínō
ir en contra, es decir, violar un mandamiento
Griego (Nuevo Testamento) · G3845
Sentidos
1. en Hom. (dos veces), ir al lado de, estar junto a.
2. En Æsch., Herod., Thuc., y en otros lugares, pasar de largo o cruzar, principalmente en sentido metafórico, traspasar, violar, transgredir (Josué 7:11, Ezequiel 16:59, Eclesiástico 40:14, y en otros lugares): τ. παράδοσιν, Mateo 15:2; τ. ἐντολήν, Mateo 15:3; seguido de ἀπό (como סוּר מִן, Deuteronomio 17:20, y en otros lugares), apartarse, caer: Hechos 1:25.
Misma raíz
- παράpará · G3844propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto (literal o figuradamente), (con caso dativo) en (o en la) vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) hacia la proximidad con (local (especialmente más allá u opuesto) o causal (a causa de)
- βάσιςbásis · G939un paso ("base"), es decir (por implicación) el pie
- ἀπαράβατοςaparábatos · G531que no pasa, i.e. intransferible (perpetuo)
- παράβασιςparábasis · G3847violación
- παραβάτηςparabátēs · G3848un violador
Dónde aparece
Aparece 3 veces en la Biblia.
- Mateo 15:2 —¿Por qué tus discípulos desobedecen nuestra antigua tradición? —le preguntaron—. No respetan la ceremonia de lavarse las manos antes de comer.
- Mateo 15:3 Jesús les respondió: —¿Y por qué ustedes, por sus tradiciones, violan los mandamientos directos de Dios?
- Hechos 1:25 como apóstol para que tome el lugar de Judas en este ministerio, porque él nos ha abandonado y se ha ido al lugar que le corresponde».
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.