Midvash

παράpará

con sentido radical, junto a.

Griego (Nuevo Testamento) · G3844

Sentidos

I. C. genitivo de persona, de parte de, de junto a, desde, indicando fuente u origen, [en la LXX por מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] después de verbos de movimiento, Marcos 14:43, Lucas 8:49, Juan 15:26, y en otros pasajes; después de verbos de buscar, recibir, oír, etc., Marcos 8:11, Marcos 12:2, Juan 4:9, Juan 4:52, Juan 10:18, Filipenses 4:18, 2 Timoteo 1:18, Santiago 1:7, y en otros pasajes; después de verbos pasivos, del agente (como ὑπό), Mateo 21:42, Marcos 12:11, Lucas 1:37; de modo absoluto, οἱ παρ’ αὐτοῦ, su familia, sus parientes, Marcos 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), los bienes de uno, riqueza, Marcos 5:26, Lucas 10:7, Filipenses 4:18.

II. C. dativo de persona (exc. Juan 19:25, π. τ. σταυρῷ), al lado de, junto a, cerca de, con, [en la LXX por בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] Lucas 11:37, Lucas 19:7, Juan 1:40, Juan 4:40, Hechos 28:14, y en otros pasajes; παρ’ ἑαυτῷ, en casa, 1 Corintios 16:2; con dativo plural, entre, Mateo 22:25, Colosenses 4:16, y en otros pasajes; metafóricamente, Mateo 19:26, Marcos 10:27, Lucas 1:30, Romanos 2:13, Santiago 1:27, y en otros pasajes

III. C. acusativo, de movimiento junto a o hacia, [en la LXX por בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. de lugar, al lado de, junto a, cerca de, a lo largo de: Hechos 10:32, Hebreos 11:12; después de verbos de movimiento, Mateo 4:18, Marcos 4:4, Lucas 8:5, Hechos 4:35, y en otros pasajes; después de verbos de reposo, Mateo 13:1, Marcos 5:21, Lucas 8:35, y en otros pasajes

2. junto a, más allá de, metafóricamente

(a) más allá de, contra, contrario a: Hechos 18:13, Romanos 1:26, Romanos 4:18, Romanos 11:24, y en otros pasajes; excepto, 2 Corintios 11:24

(b) más allá de, por encima de, en comparación con: Lucas 3:13, Romanos 12:3, Romanos 14:5, Hebreos 1:4, Hebreos 1:9, Hebreos 3:3, y en otros pasajes

(c) a causa de: 1 Corintios 12:15, 1 Corintios 12:16.

IV. En composición: junto a, a (παραλαμβάνω, παράγω), a mano (πάρειμι), desde (παραρρέω), mal (παρακούω), más allá (παρέρχομαι), comparado con (παρομοιάζω), desmedidamente (παροργίζω).

Misma raíz

Dónde aparece

Aparece 190 veces en la Biblia.

  • Mateo 2:4 Mandó llamar a los principales sacerdotes y maestros de la ley religiosa y les preguntó: —¿Dónde se supone que nacerá el Mesías?
  • Mateo 2:7 Luego Herodes convocó a los sabios a una reunión privada y, por medio de ellos, se enteró del momento en el que había aparecido la estrella por primera vez.
  • Mateo 2:16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se puso furioso. Entonces, basado en lo que dijeron los sabios sobre la primera aparición de la estrella, Herodes envió soldados para matar a todos los niños que vivieran en Belén y en sus alrededores y que tuvieran dos años o menos.
  • Mateo 4:18 Cierto día, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos —a Simón, también llamado Pedro, y a Andrés— que echaban la red al agua, porque vivían de la pesca.
  • Mateo 6:1 »¡Tengan cuidado! No hagan sus buenas acciones en público para que los demás los admiren, porque perderán la recompensa de su Padre, que está en el cielo.
  • Mateo 13:1 Más tarde ese mismo día, Jesús salió de la casa y se sentó junto al lago.
Ver todos los pasajes

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.