μέλωmélō
ser de interés para, es decir, concernir (solo tercera persona del singular del presente de indicativo usada impersonalmente, importa)
Griego (Nuevo Testamento) · G3199
Sentidos
1. intransitivo, ser objeto de cuidado, ser una preocupación; comúnmente en tercera persona: con dativo de persona, Hechos 18:17; muy frecuentemente impersonal, 1 Corintios 7:21; seguido de ὅτι, Marcos 4:38, Lucas 10:40; con genitivo de cosa (como frecuentemente en ático), 1 Corintios 9:9; seguido de περί, Mateo 22:16, Marcos 12:14, Juan 10:13, Juan 12:6, 1 Pedro 5:7.
2. Trans., en activa y media, cuidar de (no en LXX ni en el NT).
Misma raíz
- μέλλωméllō · G3195tener la intención, i.e., estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente eventos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- ἐπιμελέομαιepimeléomai · G1959cuidar (físicamente o de otra manera)
- μεταμέλλομαιmetaméllomai · G3338preocuparse después, i.e. arrepentirse
- ἀμελέωameléō · G272ser descuidado de
- μελετάωmeletáō · G3191cuidar de, i.e., (por implicación) revolver en la mente
Dónde aparece
Aparece 10 veces en la Biblia.
- Mateo 22:16 Enviaron a algunos de sus discípulos, junto con los partidarios de Herodes, a buscarlo. —Maestro —dijeron—, sabemos lo honesto que eres. Enseñas con verdad el camino de Dios. Eres imparcial y no tienes favoritismos.
- Marcos 4:38 Jesús estaba dormido en la parte posterior de la barca, con la cabeza recostada en una almohada. Los discípulos lo despertaron: «¡Maestro! ¿No te importa que nos ahoguemos?», gritaron.
- Marcos 12:14 —Maestro —dijeron—, sabemos lo honesto que eres. Eres imparcial y no tienes favoritismos. Enseñas con verdad el camino de Dios. Ahora dinos, ¿es correcto que paguemos impuestos al César o no?
- Lucas 10:40 pero Marta estaba distraída con los preparativos para la gran cena. Entonces se acercó a Jesús y le dijo: —Maestro, ¿no te parece injusto que mi hermana esté aquí sentada mientras yo hago todo el trabajo? Dile que venga a ayudarme.
- Juan 10:13 El cuidador contratado sale corriendo porque trabaja solamente por el dinero y, en realidad, no le importan las ovejas.
- Juan 12:6 No es que a Judas le importaran los pobres; en verdad, era un ladrón y, como estaba a cargo del dinero de los discípulos, a menudo robaba una parte para él.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.