μεταμέλλομαιmetaméllomai
depon., pasivo, lamentar, arrepentirse: Mateo 21:30, Mateo 21:32, Mateo 27:3, 2 Corintios 7:8, Hebreos 7:21(LXX).
Griego (Nuevo Testamento) · G3338
Sinónimos
μετανοέω, cambiar de parecer, arrepentirse. Sobre la distinción, difícil de mantener según el uso, entre estas palabras, véase Thayer, bajo esa palabra; Tr., Syn., § lxix.
Misma raíz
- μετάmetá · G3326propiamente, denotando acompañamiento; "en medio" (local o causal); modificado de varias maneras según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos cercano que G4862 (σύν))
- μέλωmélō · G3199ser de interés para, es decir, concernir (solo tercera persona del singular del presente de indicativo usada impersonalmente, importa)
- ἀμεταμέλητοςametamélētos · G278irrevocable
Dónde aparece
Aparece 6 veces en la Biblia.
- Mateo 21:29 El hijo le respondió: “No, no iré”, pero más tarde cambió de idea y fue.
- Mateo 21:32 Pues Juan el Bautista vino y les mostró a ustedes la manera correcta de vivir, pero ustedes no le creyeron, mientras que los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. Aun viendo lo que ocurría, ustedes se negaron a creerle y a arrepentirse de sus pecados.
- Mateo 27:3 Cuando Judas, quien lo había traicionado, se dio cuenta de que habían condenado a muerte a Jesús, se llenó de remordimiento. Así que devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.
- 2 Corintios 7:8 No lamento haberles enviado esa carta tan severa, aunque al principio sí me lamenté porque sé que les causó dolor durante un tiempo.
- Hebreos 7:21 pero había un juramento con relación a Jesús. Pues Dios le dijo: «El Señor ha hecho un juramento y no romperá su promesa: “Tú eres sacerdote para siempre”».
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.