κόπτωkóptō
"cortar"; especialmente, golpearse el pecho en duelo
Griego (Nuevo Testamento) · G2875
Sentidos
1. golpear, herir.
2. cortar: con acusativo de cosa, seguido de ἀπό, Mateo 21:8; ἐκ, Marcos 11:8. Med., golpearse el pecho de dolor, lamentarse, llorar: Mateo 11:17, Mateo 24:30; con acusativo de persona, Lucas 8:52, Lucas 23:27; seguido de ἐπί, con acusativo, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 18:9 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ἐν-, κατα-, προ-, προσ-κόπτω).
Sinónimos
θρηνέω, véase esa palabra
Misma raíz
- ἀποκόπτωapokóptō · G609amputar; reflexivamente (por ironía) mutilar (las partes pudendas)
- κοπήkopḗ · G2871corte, i.e. carnicería
- ἀργυροκόποςargyrokópos · G695un batidor (es decir, trabajador) de plata
- κόποςkópos · G2873un corte, i.e. (por analogía) trabajo (como reduciendo la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- προσκόπτωproskóptō · G4350golpear en, i.e. surgir contra (como agua); especialmente, tropezar en, i.e. hacer tropezar (literal o figurativamente)
- ἐκκόπτωekkóptō · G1581cortar; figuradamente, frustrar
- ἀνακόπτωanakóptō · G348golpear hacia atrás, i.e., refrenar
- ἐγκόπτωenkóptō · G1465cortar, i.e. (figurativamente) impedir, detener
Dónde aparece
Aparece 8 veces en la Biblia.
- Mateo 11:17 “Tocamos canciones de bodas, y no bailaron; entonces tocamos cantos fúnebres, y no se lamentaron”.
- Mateo 21:8 De la multitud presente, la mayoría tendió sus prendas sobre el camino delante de él, y otros cortaron ramas de los árboles y las extendieron sobre el camino.
- Mateo 24:30 Y entonces, por fin, aparecerá en los cielos la señal de que el Hijo del Hombre viene, y habrá un profundo lamento entre todos los pueblos de la tierra. Verán al Hijo del Hombre venir en las nubes del cielo con poder y gran gloria.
- Marcos 11:8 Muchos de la multitud tendían sus prendas sobre el camino delante de él y otros extendían ramas frondosas que habían cortado en los campos.
- Lucas 8:52 La casa estaba llena de personas que lloraban y se lamentaban, pero Jesús dijo: «¡Dejen de llorar! No está muerta; solo duerme».
- Lucas 23:27 Una gran multitud lo seguía, incluidas muchas mujeres que lloraban desconsoladas.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.