אֲשֶׁרʼăsher

אֲשֶׁר: partícula de relação, sinal de relação, que põe a oração por ela introduzida em relação com uma oração antecedente. Via de regra, אֲשֶׁר é mero elo de ligação, e precisa ser complementado (ver as gramáticas) por um afixo pronominal, ou outra palavra, como שָׁם, definindo mais precisamente a natureza da relação

1. inclui seu antecedente pronominal, seja no nominativo, seja nos casos oblíquos (Números 22:6; Êxodo 4:12; Gênesis 43:16)

2. os casos de אֲשֶׁר seguido de afixo pronominal, ou de שָׁם, שָֽׁמָּה, מִשָּׁם, são tão comuns que bastam os exemplos citados acima. É seguido do pronome no nominativo nos seguintes casos (Gênesis 31:32; Gênesis 44:9; Isaías 47:12)

a. imediatamente, na maioria das vezes antes de adjetivo ou particípio (Gênesis 9:3; Levítico 11:26; Números 9:13)

b. em oração negativa, no final (Gênesis 7:2; Gênesis 17:12; Números 17:5)

3. às vezes (embora raramente) o adjunto determinativo é um pronome de 1ª ou 2ª pessoa, bem como de 3ª pessoa. Em tais casos deve ser traduzido, rigorosamente, eu que..., tu que, etc. (Oseias 14:4; Jeremias 31:32; Jeremias 32:19)

4. dispensa-se o adjunto pronominal determinativo

a. quando אֲשֶׁר representa o simples sujeito de uma oração, ou o objeto direto de um verbo (Gênesis 2:1; Gênesis 3:3)

b. depois de palavras que denotam tempo, lugar ou modo, de modo que אֲשֶׁר passa então a equivaler a quando, onde, por que (Gênesis 6:4; 2 Crônicas 35:20; Gênesis 45:6)

c. casos mais extremos (Levítico 14:22; Levítico 14:30; Levítico 14:31)

d. dispensa-se apenas na aparência depois de ׅ ׳ אֲשֶׁר אָמַר (אָמַרְתִּי וג seguido das palavras empregadas, ocupando seu lugar, na verdade, um pronome no discurso que se segue (Gênesis 3:17; Êxodo 22:8; Deuteronômio 28:68)

5. às vezes na poesia = aquele que, um homem que (homens que) (Salmos 24:4; Salmos 55:20; Salmos 95:4)

6. ocasionalmente recebe sua definição mais precisa de um substantivo que o segue; em outras palavras, seu antecedente lógico é inserido na oração relativa

c repetido, quanto ao qual (Gênesis 49:30; Gênesis 50:13; 1 Samuel 25:30)

7. ׳ אֲשֶׁר ל aquilo que (pertence, pertencem, pertenceu) a, é usado

a. seja sozinho, seja precedido de כָּלֿ, para exprimir (tudo) o que (pertence) a (Gênesis 14:23; Gênesis 31:1; Gênesis 32:24)

b. como circunlóquio do genitivo (Gênesis 29:9; Gênesis 40:5; Gênesis 47:4)

c. com nomes de lugares (especialmente aqueles que não admitem facilmente o construto estativo) (Juízes 18:28; Juízes 19:14; Juízes 20:4)

8. אֲשֶׁר torna-se, como o aramaico דּי, , uma conjunção que se aproxima, no uso, de כִּי

a. subordinando uma oração inteira a um verbo de conhecer, lembrar, etc. (Deuteronômio 9:7; Deuteronômio 29:15; Josué 2:10)

b. pode ser resolvido em para que (Gênesis 11:7; Gênesis 13:16; Gênesis 22:14)

c. tem força causal, visto que, porquanto, uma vez que (Gênesis 30:18; Gênesis 31:49; Gênesis 34:13)

d. exprime uma condição (raro e peculiar) (Levítico 4:22; Levítico 4:3; Levítico 4:13)

e. talvez (excepcionalmente) = כַּאֲשֶׁר, como (Jeremias 33:22; Isaías 54:9; Jeremias 48:8)

f. combinado com preposições, אֲשֶׁר as converte em conjunções (2 Reis 6:22; Deuteronômio 15:14)

בַּאֲשֶׁר: a. em (aquilo) que… (Isaías 56:4; Isaías 65:12; Isaías 66:4)

b. em (o lugar) onde

c. em que, na medida em que (Gênesis 39:9; Gênesis 39:23; Eclesiastes 7:2)

d. por causa de quem? (Jonas 1:8)

מֵאֲשֶׁר: a. de (ou do que) aquilo que (ele, eles, etc., que...) (Gênesis 3:11; Êxodo 29:27; Números 6:11)

b. de (o lugar) onde

c. do (fato) de que..., visto que (Isaías 43:4)

כַּאֲשֶׁר: conforme, como, quando

1. conforme aquilo que, conforme, como

a. conforme (Gênesis 34:12; Gênesis 44:1; Êxodo 8:23)

b. quanto mais... mais, conforme (Gênesis 50:12; Êxodo 7:10; Êxodo 7:20)

d. comparações (Êxodo 33:11; Números 11:12; Deuteronômio 1:44)

e. como se (Jó 10:19; Zacarias 10:6)

2. na medida em que, visto que, com força causal (Gênesis 26:29; Números 27:14; Juízes 6:27)

…