שָׁלַםshâlam

שָׁלֵם: ser completo, íntegro

Pronúncia: shaw-lam' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H7999

Sentidos

Qal

1. ser completo, acabado, terminado (1 Reis 7:51; 2 Crônicas 5:1; Neemias 6:15)

2. ser íntegro, ileso (Jó 9:4)

Pi`el: id. (Levítico 5:24; Jeremias 16:18; Êxodo 21:34)

1. completar, acabar (1 Reis 9:25)

2. pôr em segurança (Jó 8:6)

3. tornar inteiro ou bom, restaurar (Joel 2:25; Êxodo 21:37; 2 Reis 4:7)

4. cumprir, isto é, pagar, votos (Deuteronômio 23:22; 2 Samuel 15:7; Salmos 50:14)

5. retribuir, recompensar, premiar (1 Samuel 24:20; Rute 2:12; Isaías 65:6)

Pu`al

1. ser cumprido (Salmos 65:2)

2. ser pago, retribuído (Jeremias 18:20; Provérbios 11:31; Provérbios 13:13)

Hiph`il

1. completar, cumprir (Jó 23:14; Isaías 44:26)

2. dar fim a (Isaías 38:12; Isaías 38:13)

שָׁלַם: estar em aliança de paz

Qal: estar em paz, passivo (Jó 22:21; Salmos 7:5; Salmos 41:10)

Pu`al: aquele em aliança de paz, o seu governante (Isaías 42:19)

Hiph`il

1. fazer paz (Josué 10:1; Josué 10:4; 2 Samuel 10:19)

2. fazer estar em paz (Provérbios 16:7)

Hoph`al: viver em paz com, לְ (|| ברית) (Jó 5:23)

: ser completo

Pe`al: concluído (Esdras 5:16)

Haph`el: o concluiu (Daniel 5:26; Esdras 7:19)

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 116 vezes na Bíblia.

  • Gênesis 44:4 Quando haviam percorrido apenas uma distância curta e mal haviam saído da cidade, José disse ao administrador do palácio: “Vá atrás deles e detenha-os. Quando os alcançar, diga-lhes: ‘Por que retribuíram o bem com o mal?
  • Êxodo 21:34 o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.
  • Êxodo 21:36 Mas, se o boi costumava chifrar e o dono não manteve o animal sob controle, o dono entregará um boi vivo como indenização pelo boi morto e poderá ficar com o animal morto.”
  • Êxodo 22:1 “Se alguém roubar um boi ou uma ovelha e matar o animal ou vendê-lo, o ladrão pagará cinco bois para cada boi roubado e quatro ovelhas para cada ovelha roubada.
  • Êxodo 22:3 Mas, se isso acontecer durante o dia, a pessoa que matou o ladrão será culpada de homicídio. “O ladrão que for pego restituirá o valor total daquilo que roubou. Se não puder restituir o valor, será vendido como escravo para pagar pelos bens roubados.
  • Êxodo 22:4 Se alguém roubar um boi, um jumento ou uma ovelha e o animal for encontrado vivo, em poder do ladrão, ele pagará o dobro do valor do animal roubado.
Ver todas as passagens

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).