פָּנִיםpânîym

I.

1. face, faces (Jeremias 30:6; Ezequiel 27:35; Ezequiel 1:6)

a. literalmente, do homem (Gênesis 43:31; 2 Samuel 19:5; 1 Reis 19:13)

b. de ׳ י (Êxodo 33:20; Êxodo 33:23)

c. פָּנִים אֶלפָּֿנִים face a face (Gênesis 32:31; Juízes 6:22; Deuteronômio 34:10)

d. das relações com ׳ י (Esdras 9:6; Jeremias 2:27; Jeremias 32:33)

e. do próprio ׳ י (2 Crônicas 30:9; Salmos 34:17; Salmos 80:17)

2.

a. = presença, pessoa (Êxodo 33:14; Êxodo 33:15; Deuteronômio 4:37)

b. com ראה tecnicamente, ver a face de alguém, isto é, comparecer diante de alguém, na presença de alguém (Gênesis 32:21; Gênesis 43:3; Gênesis 43:5)

3. face, de serafins, querubins (Isaías 6:2; Êxodo 25:20; Êxodo 37:9)

4. face, de animais (Gênesis 30:40; Ezequiel 1:10; Ezequiel 10:14)

5. (= superfície) (Gênesis 2:6; Gênesis 4:14; Gênesis 7:4)

6. como advérbio [de lugar] (2 Samuel 10:9; 1 Crônicas 19:10; Ezequiel 2:10)

7. para outras expressões veja

II. com preposições

1. אֶלפְּֿנֵי

a. à presença de (Êxodo 23:17; Êxodo 34:23; 2 Crônicas 19:2)

b. à frente de, após verbo de movimento (Levítico 6:7; Levítico 9:5; Levítico 16:2)

c. em direção à frente de ou sobre a frente de (Ezequiel 41:4; Ezequiel 41:12; Ezequiel 41:15)

d. sobre a superfície de (Levítico 14:53; Ezequiel 16:5)

2. אֶתפְּֿנֵי perto de (II. אֵת) a face ou frente de: daí a. a presença de, 1 Samuel 2:11 עֵלִי ׳ אֶתפֿ 1 Reis 12:6 que estava diante de שְׁלֹמֹה ׳ אֶתפֿ (compare לִפְנֵי 1 Reis 10:8), Ester 1:10; Provérbios 17:24 de modo pregnante (nisi וַיַּנִּחֵם leg., ᵑ6 ᵑ7 We Dr e outros) 1 Samuel 22:4. Especificamente ׳ אֶתפְּֿנֵי י Gênesis 19:13 (1 Samuel 2:17), v 1 Samuel 2:27; 1 Samuel 2:18 e com נִרְאָה da aparição de todos os varões nas três festas anuais חַגִּים, Êxodo 34:23 הָאָדֹן ׳ יֵרָאֶה כָּלזְֿכוּרְךָ אֶתפֿ, v Êxodo 34:24; Deuteronômio 16:16 (compare Dr), Deuteronômio 31:11; 1 Samuel 1:22 (|| ׳ י ׳ אלפֿ Êxodo 23:17); assim פָּנַי sozinho Êxodo 23:15 = Êxodo 34:20 (לֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם), Isaías 1:22, פָנֶיךָ Salmos 42:3 (segundo muitos, GesThes Di Êxodo 23:15 Che Isaías 1:12, nota crítica, o verbo em todas essas passagens era originalmente Qal, depois pontuado como Niph`al para evitar a expressão ver a face de ׳ י); אֶתפָּֿנֶיךָ em tua presença Salmos 16:10; Salmos 21:7; Salmos 140:14. b. diante de, Gênesis 33:18. הָעִיר ׳ וַיִּחַן אֶתפֿ, Levítico 4:6 פָרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ ׳ אֶתפֿ ׳ לִפְנֵי י v Levítico 4:17. — מֵאֵת פְּנֵי de diante de, veja II. אֵת 4.a.

a. a presença de (1 Samuel 2:11; 1 Reis 12:6; 1 Reis 10:8)

b. diante de (Gênesis 33:18; Levítico 4:6; Levítico 4:17)

3. בִּפְנֵי

a na face de, geralmente em expressões particulares, com sentido hostil (Números 12:14; Deuteronômio 25:9; Deuteronômio 7:24)

b diante de (Ezequiel 42:12)

4. לִפְנֵי, propriamente à face ou frente de, o termo mais geral para na presença de, diante de (Gênesis 18:22; Êxodo 4:21; Êxodo 11:10)

a. Com a implicação de (Deuteronômio 25:2; 1 Samuel 3:1; Gênesis 17:18)

b. Semelhantemente, em outras expressões (Deuteronômio 1:38; 1 Samuel 19:7; 1 Samuel 29:8)

c. Com referência à posição (Gênesis 32:21; Gênesis 33:14; Êxodo 17:5)

d. De lugares (não muito comum) (Êxodo 14:2; Números 33:7; Gênesis 23:17)

e. De tempo, antes de (Amós 1:1; Gênesis 29:26; Gênesis 30:30)

f. À maneira de, como (raro e duvidoso) (1 Samuel 1:16; Jó 3:24; Jó 4:19)

5. de diante de, מִלִּפְנֵי

a. da presença de, (propriamente, de uma posição diante de uma pessoa ou objeto: deve-se distinguir de מִפְּנֵי; veja 6) (Gênesis 41:46; Gênesis 47:10; 2 Reis 5:27)

b. para expressar a origem ou a causa, com a força do לְ enfraquecida, nos casos em que a língua anterior teria usado מִפְּנֵי (1 Samuel 18:12; Eclesiastes 3:14; Eclesiastes 8:12)

c. de tempo, uma vez, = לִפְנֵי (Eclesiastes 1:10)

6. da face ou presença de, de diante de, מִפְּנֵי (Êxodo 14:19; Isaías 30:11; Oseias 11:2)

a. por causa de, por medo de, (frequentemente com sugestão de causalidade (veja מִן 2.d., e., f.) (Juízes 9:21; 1 Samuel 21:11; 1 Samuel 23:26)

…