Midvash

עַתָּהʻattâh

agora, advérbio de tempo

Pronúncia: at-taw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H6258

Sentidos

1.

a. agora (Gênesis 12:19; Gênesis 22:12; Êxodo 18:11)

b. do futuro iminente ou próximo (Gênesis 19:9; Gênesis 29:32; Gênesis 29:34)

c. de um tempo idealmente presente (= então, do nosso ponto de vista) (Isaías 29:22; Oseias 10:3; Miqueias 4:9)

d. descrevendo um estado presente = como estão as coisas (1 Samuel 8:5; 1 Samuel 9:6; 1 Samuel 13:12)

e. com um imperativo, como encorajamento, implicando que chegou o tempo de a exortação ou o conselho ser seguido (Gênesis 31:13; Êxodo 18:19; Números 22:11)

2. Expressões

b. tirando uma conclusão, especialmente uma conclusão prática, do que foi afirmado (Gênesis 3:22; Gênesis 20:7; Gênesis 20:23)

e. de agora em diante, agora mesmo (Jeremias 3:4; Isaías 48:6; Daniel 10:17)

f. até agora (Gênesis 32:5; Deuteronômio 12:9; 2 Reis 13:23)

g. pois neste caso, para eles (Êxodo 9:15; Êxodo 9:14; Números 22:29)

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 433 vezes na Bíblia.

  • Gênesis 3:22 Então o SENHOR Deus disse: “Vejam, agora os seres humanos se tornaram semelhantes a nós, pois conhecem o bem e o mal. Se eles tomarem do fruto da árvore da vida e dele comerem, viverão para sempre”.
  • Gênesis 4:11 O próprio solo, que bebeu o sangue de seu irmão, sangue que você derramou, amaldiçoa você.
  • Gênesis 11:6 “Vejam!”, disse o SENHOR. “Todos se uniram e falam a mesma língua. Se isto é o começo do que fazem, nada do que se propuserem a fazer daqui em diante lhes será impossível.
  • Gênesis 12:19 Por que disse que era sua irmã e permitiu que eu a tomasse como esposa? Aqui está sua mulher. Tome-a e vá embora daqui!”.
  • Gênesis 19:9 “Saia da frente!”, gritaram eles. “Esse sujeito é um estrangeiro que se mudou para a cidade e, agora, age como se fosse nosso juiz! Faremos a você coisas bem piores do que a seus hóspedes!” Então partiram para cima de Ló, tentando arrombar a porta.
  • Gênesis 20:7 Agora, devolva a mulher ao marido dela, e ele orará por você, pois é profeta. Então você viverá. Mas, se não a devolver, esteja certo de que você e todo o seu povo morrerão”.
Ver todas as passagens

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).