עָנָהʻânâh
עָנָה: estar ocupado, atarefado com, somente Eclesiastes (Eclesiastes 42:8)
Pronúncia: aw-naw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H6031
Sentidos
עָנָה: ser humilhado, afligido
Qal
1. ser abatido ou tornar-se baixo (Isaías 25:5)
2. estar deprimido, abatido (Isaías 31:4)
3. ser afligido (Salmos 116:10; Salmos 119:67; Zacarias 10:2)
Niph`al: l (Salmos 119:107; Êxodo 10:3; Isaías 53:7)
1. humilhar-se (Êxodo 10:3)
2. ser afligido (Salmos 119:107; Isaías 53:7; Isaías 58:10)
Piel: construto (Deuteronômio 22:24; Salmos 88:8; Salmos 35:13)
1. humilhar, maltratar, afligir (Gênesis 16:6; Gênesis 31:50; Êxodo 22:21)
2. humilhar (Gênesis 34:2; Deuteronômio 21:14; Deuteronômio 22:24)
3. afligir (Deuteronômio 8:2; Deuteronômio 8:3; Deuteronômio 8:16)
4. humilhar, enfraquecer (Salmos 102:24; Jó 37:23; Levítico 16:29)
Pu`al
1. ser afligido (Salmos 119:71; Salmos 132:1; Isaías 53:4)
2. ser humilhado (Levítico 23:29)
Hiph`il: afligir (1 Reis 8:35; 2 Crônicas 6:26)
Hithpa`el
1. humilhar-se (Gênesis 16:9)
2. ser afligido (1 Reis 2:26; Salmos 107:17)
3. humilhar-se (Esdras 8:21; Daniel 10:12)
Mesma raiz
- עָנָהʻânâh · H6030Propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, i.e. dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar.
- בַּעֲנָהBaʻănâh · H1196Baaná, o nome de quatro israelitas
- מַעֲנָהmaʻănâh · H4618um sulco
- עֲנָהʻănâh · H6033{deprimir literal ou figurativamente, transitivo ou intransitivo (em várias aplicações, como segue)}
- עָנָוʻânâv · H6035deprimido (figurativamente), na mente (gentil) ou circunstâncias (necessitado, especialmente santo)
- עֱנוּתʻĕnûwth · H6039aflição
- עֳנִיʻŏnîy · H6040depressão, i.e. miséria
- עָנִיʻânîy · H6041deprimido, na mente ou circunstâncias
Onde aparece
Aparece 82 vezes na Bíblia.
- Gênesis 15:13 Então o SENHOR disse a Abrão: “Esteja certo de que seus descendentes serão forasteiros em terra alheia, onde sofrerão opressão como escravos por quatrocentos anos.
- Gênesis 16:6 Abrão respondeu: “Hagar é sua serva. Faça com ela o que lhe parecer melhor”. Então Sarai a tratou tão mal que, por fim, Hagar fugiu.
- Gênesis 16:9 Então o anjo do SENHOR disse: “Volte para sua senhora e sujeite-se à autoridade dela”.
- Gênesis 31:50 Se você maltratar minhas filhas ou se casar com outras mulheres, mesmo que ninguém mais veja, Deus verá. Ele é testemunha desta aliança entre nós.”
- Gênesis 34:2 O príncipe daquela terra era Siquém, filho de Hamor, o heveu. Quando ele viu Diná, a agarrou e a violentou,
- Êxodo 1:11 Assim, os egípcios nomearam capatazes para dirigir o trabalho do povo. Sob opressão, os israelitas construíram Pitom e Ramessés, duas cidades que serviam de centros de armazenamento para o faraó.
Ver todas as passagens
- Gênesis 15:13, 16:6, 16:9, 31:50, 34:2
- Êxodo 1:11, 1:12, 10:3, 22:22, 22:23
- Levítico 16:29, 16:31, 23:27, 23:29, 23:32
- Números 24:24, 29:7, 30:13
- Deuteronômio 8:2, 8:3, 8:16, 21:14, 22:24, 22:29, 26:6
- Juízes 16:5, 16:6, 16:19, 19:24, 20:5
- 2 Samuel 7:10, 13:12, 13:14, 13:22, 13:32
- 1 Reis 2:26, 8:35, 11:39
- 2 Reis 17:20
- 2 Crônicas 6:26
- Esdras 8:21
- Jó 30:11, 37:23
- Salmos 35:13, 55:19, 88:7, 89:22, 90:15, 94:5, 102:23, 105:18, 107:17, 116:10, 119:67, 119:71, 119:75, 119:107, 132:1
- Eclesiastes 1:13, 3:10, 5:20
- Isaías 25:5, 31:4, 53:4, 53:7, 58:3, 58:5, 58:10, 60:14, 64:12
- Lamentações 3:33, 5:11
- Ezequiel 22:10, 22:11
- Daniel 10:12
- Naum 1:12
- Sofonias 3:19
- Zacarias 10:2
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).