עָוָהʻâvâh
עָוָה: curvar, torcer
Pronúncia: aw-vaw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H5753
Sentidos
Niph`al: ser curvado, encurvado, torcido (Isaías 21:3; Salmos 38:7; Provérbios 12:8)
Pi`el: torcido, distorcer (Lamentações 3:9; Isaías 24:1)
Hiph`il: pervertido (Jó 33:27; Jeremias 3:21)
עָוָה: cometer iniquidade, fazer o mal
Qal: ela fez o mal, cometemos iniquidade (Ester 1:16; Daniel 9:5)
Hiph`il: cometer iniquidade (2 Samuel 19:20; 2 Samuel 24:17; 1 Reis 8:47)
עוה: iniquidade (Daniel 4:24)
Mesma raiz
- מְעִיmᵉʻîy · H4596Uma pilha de lixo (como contorcida), i.e., uma ruína
- עַוָּהʻavvâh · H5754derrubada
- עִוְיָאʻivyâʼ · H5758perversidade
- עֲוִיתʻĂvîyth · H5762Avvith (ou Avvoth), um lugar na Palestina
- עָוֺןʻâvôn · H5771perversidade, i.e., mal (moral)
- עַוְעֶהʻavʻeh · H5773perversidade
- עִיʻîy · H5856uma ruína (como se estivesse virada)
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- 1 Samuel 20:30 Saul se enfureceu com Jônatas e disse: “Seu traidor, filho de uma prostituta! Pensa que não sei que você quer que ele seja rei, para sua própria vergonha e de sua mãe?
- 2 Samuel 7:14 Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Se ele pecar, eu o corrigirei e disciplinarei com a vara, como qualquer outro pai faria.
- 2 Samuel 19:19 “Ó meu senhor, o rei, por favor, perdoe-me. Esqueça as coisas terríveis que seu servo disse quando o senhor saiu de Jerusalém.
- 2 Samuel 24:17 Quando Davi viu o anjo, disse ao SENHOR: “Fui eu que pequei e fiz o que era mau! O povo é inocente. O que fizeram? Que tua ira caia sobre mim e minha família”.
- 1 Reis 8:47 Se caírem em si nessa terra de exílio e se arrependerem, suplicando-te: ‘Pecamos, praticamos o mal e agimos perversamente’,
- 2 Crônicas 6:37 Se caírem em si nessa terra de exílio e se arrependerem, suplicando-te: ‘Pecamos, praticamos o mal e agimos perversamente’,
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).