נוּחַnûwach
נוּחַ: repouso
Pronúncia: noo'-akh · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H5118
Sentidos
Qal: construto (Isaías 7:2; Isaías 11:2; Jó 3:26)
1. repousar, assentar-se e permanecer (2 Samuel 21:10; Gênesis 8:4; Isaías 7:2)
2. descansar, estar quieto, ter descanso (Êxodo 20:11; Êxodo 23:12; Deuteronômio 5:14)
Hiph`il
A.
1. fazer repousar = dar descanso
a. aquietar, meu furor por (Êxodo 17:11; Zacarias 6:8; Ezequiel 5:13)
b. dar descanso a (Êxodo 33:14; Deuteronômio 3:20; Josué 1:13)
c. tornar quieto, pôr em repouso (Provérbios 29:17)
2. fazer repousar, (isto é, pousar) sobre (Isaías 30:32; Ezequiel 44:30; Ezequiel 37:1)
B.
1. pôr ou depor, depositar, deixar ficar (Josué 4:3; Josué 4:8; 1 Samuel 6:18)
2. deixar permanecer, deixar (na condição presente) (Juízes 2:23; Juízes 3:1; Jeremias 27:11)
3. deixar, = apartar-se de (Eclesiastes 10:4)
4. abandonar (Jeremias 14:9; Salmos 119:121)
5. deixar em paz, (abster-se de interferir com) (Êxodo 32:10; Oseias 4:17; 2 Samuel 16:11)
6. permitir (Juízes 16:26; Salmos 105:14; 1 Crônicas 16:21)
Hoph`al
A. concede-se descanso (Lamentações 5:5; Zacarias 5:11)
B. espaço deixado, espaço livre, como substantivo = (Ezequiel 41:9; Ezequiel 41:11)
מְנוּחָה: lugar de repouso, repouso
1. lugar de repouso (Miqueias 2:10; Números 10:33; Deuteronômio 12:9)
2. repouso, quietude (Salmos 23:2; Isaías 28:12; 1 Reis 8:56)
Mesma raiz
- נוּחַnûwach · H5117descansar, i.e. estabelecer-se; usado em uma grande variedade de aplicações, literal e figurativa, intransitivo, transitivo e causativo (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar conforto, etc.)
- נוֹחָהNôwchâh · H5119Noá, um israelita
- נֹחַNôach · H5146Noé, o patriarca do dilúvio
Onde aparece
Aparece 2 vezes na Bíblia.
- 2 Crônicas 6:41 “E, agora, levanta-te, ó SENHOR Deus, e entra neste teu lugar de descanso, junto à arca, o símbolo do teu poder. Estejam teus sacerdotes, ó SENHOR Deus, vestidos de salvação; alegrem-se teus servos leais em tua bondade.
- Ester 9:16 Enquanto isso, os outros judeus em todas as províncias do rei haviam se reunido para defender a própria vida. Livraram-se de seus inimigos ao matar 75 mil dos que odiavam os judeus. No entanto, não tomaram nenhum despojo.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).