לָבַשׁlâbash
לָבֵשׁ: vestir (uma roupa), usar, vestir alguém, estar vestido
Pronúncia: law-bash' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H3847
Sentidos
Qal: construto, ativo (Salmos 93:1; Jó 7:5; Levítico 6:3)
1.
a. literalmente vestir (a própria) roupa (acusativo) (Gênesis 38:19; 1 Samuel 28:8; 2 Samuel 14:2)
b. muito frequentemente em sentido figurado, vestir, estar revestido de, com acusativo de vestimenta (Jó 7:5; Isaías 49:18; Salmos 65:14)
c. literalmente vestir, com objeto omitido (Gênesis 28:20; Jó 27:17; Ageu 1:6)
d. uma vez com בְּ (Ester 6:8)
e. vestido de (Ezequiel 9:2; Ezequiel 9:3; Zacarias 3:3)
f. e o espírito de, revestiu-se de Gideão (Juízes 6:34; 1 Crônicas 12:18; 2 Crônicas 24:20)
Pu`al: trajado (1 Reis 22:10; 2 Crônicas 18:9; 2 Crônicas 5:12)
Hiph`il: vestir, trajar com (Isaías 61:10; Gênesis 27:16; Êxodo 28:41)
1. geralmente com duplo acusativo
b. tu me vestiste de pele e carne (Jó 10:11; Jó 39:19; Isaías 50:3)
2. com acusativo de vestimenta apenas (Gênesis 27:16; Provérbios 23:21)
3. com acusativo de pessoa apenas (Gênesis 3:21; Gênesis 27:15; 2 Crônicas 28:15)
: estar vestido
Haph`el: vestir (Daniel 5:29)
Mesma raiz
- לְבוּשׁlᵉbûwsh · H3830uma vestimenta (literal ou figurativamente); por implicação (eufemisticamente) uma esposa
- לְבַשׁlᵉbash · H3848{propriamente, envolver, i.e. (por implicação) vestir uma roupa ou cobrir (a si mesmo ou a outro), literal ou figurativamente}
- מַלְבּוּשׁmalbûwsh · H4403uma vestimenta, ou (coletivamente) roupas
- תַּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · H8516uma vestimenta
Onde aparece
Aparece 110 vezes na Bíblia.
- Gênesis 3:21 E o SENHOR Deus fez roupas de peles de animais para Adão e sua mulher.
- Gênesis 27:15 Em seguida, pegou as roupas prediletas de Esaú que estavam na casa dela e as entregou a Jacó, seu filho mais novo.
- Gênesis 27:16 Com a pele dos cabritos, cobriu-lhe os braços e a parte lisa do pescoço.
- Gênesis 28:20 Então Jacó fez o seguinte voto: “Se, de fato, Deus for comigo e me proteger nesta jornada, se ele me providenciar alimento e roupa,
- Gênesis 38:19 Em seguida, Tamar voltou para casa, tirou o véu e tornou a vestir as roupas de viúva, como de costume.
- Gênesis 41:42 Então o faraó tirou do dedo o seu anel com o selo real e o pôs no dedo de José. Mandou vesti-lo com roupas de linho fino e pôs uma corrente de ouro em seu pescoço.
Ver todas as passagens
- Gênesis 3:21, 27:15, 27:16, 28:20, 38:19, 41:42
- Êxodo 28:41, 29:5, 29:8, 29:30, 40:13, 40:14
- Levítico 6:10, 6:11, 8:7, 8:13, 16:4, 16:23, 16:24, 16:32, 21:10
- Números 20:26, 20:28
- Deuteronômio 22:5, 22:11
- Juízes 6:34
- 1 Samuel 17:5, 17:38, 28:8
- 2 Samuel 1:24, 13:18, 14:2
- 1 Reis 22:10, 22:30
- 1 Crônicas 12:18
- 2 Crônicas 5:12, 6:41, 18:9, 18:29, 24:20, 28:15
- Esdras 3:10
- Ester 4:1, 4:4, 5:1, 6:8, 6:9, 6:11
- Jó 7:5, 8:22, 10:11, 27:17, 29:14, 39:19, 40:10
- Salmos 35:26, 65:13, 93:1, 104:1, 109:18, 109:29, 132:9, 132:16, 132:18
- Provérbios 23:21, 31:21
- Cânticos 5:3
- Isaías 4:1, 22:21, 49:18, 50:3, 51:9, 52:1, 59:17, 61:10
- Jeremias 4:30, 46:4
- Ezequiel 7:27, 9:2, 9:3, 10:2, 10:6, 10:7, 16:10, 23:6, 23:12, 26:16, 34:3, 38:4, 42:14, 44:17, 44:19
- Daniel 10:5, 12:6, 12:7
- Jonas 3:5
- Sofonias 1:8
- Ageu 1:6
- Zacarias 3:3, 3:4, 3:5, 13:4
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).