Midvash

חָטָאchâṭâʼ

errar (um alvo ou caminho), desviar-se, pecar

Pronúncia: khaw-taw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H2398

Sentidos

Qal

1. errar (Jó 5:24; Provérbios 19:2; Provérbios 8:36)

2. pecar, errar o alvo ou o caminho do direito e do dever

a. contra o homem, em que pequei contra ti? (Êxodo 5:16; 1 Samuel 26:21; 2 Samuel 19:21)

b. contra Deus, não permiti que meu paladar pecasse (Êxodo 20:20; Êxodo 9:34; Josué 7:11)

3. incorrer em culpa, pena pelo pecado, perder (Gênesis 43:9; Gênesis 44:32; Provérbios 20:2)

Pi`el

1. suportar a perda (Gênesis 31:39)

2. fazer uma oferta pelo pecado (Levítico 9:15; Levítico 6:19; Êxodo 29:36)

3. purificação do pecado (Levítico 8:15; Ezequiel 43:20; Ezequiel 43:22)

4. purificação da impureza (Levítico 14:49; Levítico 14:52; Números 19:19)

Hiph`il

1. errar o alvo (Juízes 20:16)

2. induzir ou levar a pecar (Êxodo 23:33; Neemias 13:26; 1 Reis 14:16)

3. trazer à culpa, condenação, castigo (Isaías 29:21; Deuteronômio 24:4; Eclesiastes 5:4)

Hithpa`el

1. perder-se, extraviar-se, figurado para ficar desnorteado, fora de si (Jó 41:17)

2. purificar-se da impureza

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 238 vezes na Bíblia.

  • Gênesis 20:6 No sonho, Deus respondeu: “Sim, eu sei que você é inocente. Por isso o impedi de pecar e não deixei que a tocasse.
  • Gênesis 20:9 Então Abimeleque mandou chamar Abraão. “O que você fez conosco?”, perguntou. “Que crime cometi para merecer este tratamento que nos torna, a mim e ao meu reino, culpados deste grande pecado? O que você me fez não se faz a ninguém!
  • Gênesis 31:39 Quando algum deles era despedaçado por um animal selvagem, eu nunca lhe mostrava a carcaça. Não, eu mesmo arcava com o prejuízo! O senhor me obrigava a pagar por todo animal roubado, quer à plena luz do dia, quer na escuridão da noite.
  • Gênesis 39:9 Ninguém aqui tem mais autoridade que eu. Ele não me negou coisa alguma, exceto a senhora, pois é mulher dele. Como poderia eu cometer tamanha maldade? Estaria pecando contra Deus!”.
  • Gênesis 40:1 Algum tempo depois, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros do faraó ofenderam seu senhor, o rei do Egito.
  • Gênesis 42:22 Rúben disse: “Não lhes falei que não pecassem contra o rapaz? Mas vocês não quiseram me ouvir. Agora, temos de prestar contas pelo sangue dele!”.
Ver todas as passagens

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).