בָרַךְbârak
בָּרַךְ: ajoelhar-se, abençoar
Pronúncia: baw-rak' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H1288
Sentidos
Qal
1. ajoelhar-se (2 Crônicas 6:13; Salmos 95:6)
2. abençoar, (somente particípio passivo)
a. de Deus, bendito seja (Êxodo 18:10; Gênesis 9:26; Gênesis 24:27)
b. de homens, bendito seja aquele que te abençoa (Gênesis 27:33; Números 22:12; Deuteronômio 7:14)
c. coisas, bendito seja o fruto do teu ventre (Deuteronômio 28:4; Deuteronômio 28:5; 1 Samuel 25:33)
Niph`al: abençoar-se (Gênesis 12:3; Gênesis 18:18; Gênesis 28:14)
Pi`el
1. bendizer a Deus, adorar de joelhos dobrados (Gênesis 24:48; Deuteronômio 8:10; Juízes 5:2)
2. Deus abençoa
a. homens (Números 23:20; Salmos 109:28; Gênesis 32:30)
b. coisas (Gênesis 2:3; Êxodo 20:11; Gênesis 27:27)
3. homens abençoam homens (Deuteronômio 10:8; Deuteronômio 21:5; 2 Samuel 6:18)
4. saudar, cumprimentar, com uma invocação de bênção (mais forte que שׁלום) (Gênesis 48:20)
a. ao encontrar (Gênesis 47:7; 2 Reis 4:29; 2 Reis 10:15)
b. ao partir (Gênesis 24:60; Gênesis 47:10; 1 Reis 8:66)
c. por mensageiros (1 Samuel 25:14; 2 Samuel 8:10; 1 Crônicas 18:10)
d. em gratidão (Jó 31:20; Provérbios 30:11; Neemias 11:2)
e. saudação matinal (Provérbios 27:14)
f. felicitações (Gênesis 12:3; Gênesis 27:29; Números 24:9)
g. em homenagem (2 Samuel 14:22; Salmos 72:15)
h. em amizade (2 Samuel 21:3)
5. abençoar, com o sentido antitético de amaldiçoar (1 Reis 21:10; 1 Reis 21:13; Jó 1:5)
Pu`al
1. ser abençoado, adorado, passivo (Jó 1:21; Salmos 113:2)
2. prosperado por Deus
3. ter prosperidade invocada sobre si (Números 22:6)
4. em gratidão (Provérbios 22:9; Juízes 5:24)
Hiph`il: e ele fez ajoelhar (Gênesis 24:11)
Hithpa`el: tua descendência, abençoar-se (Deuteronômio 29:18; Isaías 65:16; Salmos 72:17)
: ajoelhar-se, abençoar
Pe
1. ajoelhando-se (Daniel 6:11)
2. bendito (Daniel 3:28)
Pa`el: bendizer, louvar (Daniel 2:19; Daniel 4:31; Daniel 2:20)
Mesma raiz
- בָּרוּךְBârûwk · H1263Baruque, o nome de três israelitas
- בְּרַךְbᵉrak · H1289{ajoelhar; por implicação abençoar a Deus (como ato de adoração), e (vice-versa) o homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)}
- בֶּרֶךְberek · H1290um joelho
- בָּרַכְאֵלBârakʼêl · H1292Baraquel, o pai de um dos amigos de Jó
- בְּרָכָהBᵉrâkâh · H1293bênção; por implicação, prosperidade
- בְּרֵכָהbᵉrêkâh · H1295um reservatório (no qual os camelos se ajoelham como lugar de descanso)
- חָסַדchâçad · H2616propriamente, talvez curvar (o pescoço apenas por cortesia a um igual), i.e. ser bondoso; também (eufemisticamente, mas raramente) repreender
- יְבֶרֶכְיָהוּYᵉberekyâhûw · H3000Jeberequias, um israelita
Onde aparece
Aparece 330 vezes na Bíblia.
- Gênesis 1:22 Então Deus os abençoou: “Sejam férteis e multipliquem-se. Que os seres encham os mares e as aves se multipliquem na terra”.
- Gênesis 1:28 Então Deus os abençoou e disse: “Sejam férteis e multipliquem-se. Encham e governem a terra. Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que rastejam pelo chão”.
- Gênesis 2:3 Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois foi o dia em que ele descansou de toda a sua obra de criação.
- Gênesis 5:2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
- Gênesis 9:1 Então Deus abençoou Noé e seus filhos e lhes disse: “Sejam férteis e multipliquem-se. Encham a terra.
- Gênesis 9:26 E disse ainda: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem, e que Canaã seja servo de seu irmão!
Ver todas as passagens
- Gênesis 1:22, 1:28, 2:3, 5:2, 9:1, 9:26, 12:2, 12:3, 14:19, 14:20, 17:16, 17:20, 18:18, 22:17, 22:18, 24:1, 24:11, 24:27, 24:31, 24:35, 24:48, 24:60, 25:11, 26:3, 26:4, 26:12, 26:24, 26:29, 27:4, 27:7, 27:10, 27:19, 27:23, 27:25, 27:27, 27:29, 27:30, 27:31, 27:33, 27:34, 27:38, 27:41, 28:1, 28:3, 28:6, 28:14, 30:27, 30:30, 31:55, 32:26, 32:29, 35:9, 39:5, 47:7, 47:10, 48:3, 48:9, 48:15, 48:16, 48:20, 49:25, 49:28
- Êxodo 12:32, 18:10, 20:11, 20:24, 23:25, 39:43
- Levítico 9:22, 9:23
- Números 6:23, 6:24, 6:27, 22:6, 22:12, 23:11, 23:20, 23:25, 24:1, 24:9, 24:10
- Deuteronômio 1:11, 2:7, 7:13, 7:14, 8:10, 10:8, 12:7, 14:24, 14:29, 15:4, 15:6, 15:10, 15:14, 15:18, 16:10, 16:15, 21:5, 23:20, 24:13, 24:19, 26:15, 27:12, 28:3, 28:4, 28:5, 28:6, 28:8, 28:12, 29:19, 30:16, 33:1, 33:11, 33:13, 33:20, 33:24
- Josué 8:33, 14:13, 17:14, 22:6, 22:7, 22:33, 24:10
- Juízes 5:2, 5:9, 5:24, 13:24, 17:2
- Rute 2:4, 2:19, 2:20, 3:10, 4:14
- 1 Samuel 2:20, 9:13, 13:10, 15:13, 23:21, 25:14, 25:32, 25:33, 25:39, 26:25
- 2 Samuel 2:5, 6:11, 6:12, 6:18, 6:20, 7:29, 8:10, 13:25, 14:22, 18:28, 19:39, 21:3, 22:47
- 1 Reis 1:47, 1:48, 2:45, 5:7, 8:14, 8:15, 8:55, 8:56, 8:66, 10:9, 21:10, 21:13
- 2 Reis 4:29, 10:15
- 1 Crônicas 4:10, 13:14, 16:2, 16:36, 16:43, 17:27, 18:10, 23:13, 26:5, 29:10, 29:20
- 2 Crônicas 2:12, 6:3, 6:4, 6:13, 9:8, 20:26, 30:27, 31:8, 31:10
- Esdras 7:27
- Neemias 8:6, 9:5, 11:2
- Jó 1:5, 1:10, 1:11, 1:21, 2:5, 2:9, 31:20, 42:12
- Salmos 5:12, 10:3, 16:7, 18:46, 26:12, 28:6, 28:9, 29:11, 31:21, 34:1, 37:22, 41:13, 45:2, 49:18, 62:4, 63:4, 65:10, 66:8, 66:20, 67:1, 67:6, 67:7, 68:19, 68:26, 68:35, 72:15, 72:17, 72:18, 72:19, 89:52, 95:6, 96:2, 100:4, 103:1, 103:2, 103:20, 103:21, 103:22, 104:1, 104:35, 106:48, 107:38, 109:28, 112:2, 113:2, 115:12, 115:13, 115:15, 115:18, 118:26, 119:12, 124:6, 128:4, 128:5, 129:8, 132:15, 134:1, 134:2, 134:3, 135:19, 135:20, 135:21, 144:1, 145:1, 145:2, 145:10, 145:21, 147:13
- Provérbios 3:33, 5:18, 20:21, 22:9, 27:14, 30:11
- Isaías 19:25, 51:2, 61:9, 65:16, 65:23, 66:3
- Jeremias 4:2, 17:7, 20:14, 31:23
- Ezequiel 3:12
- Ageu 2:19
- Zacarias 11:5
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).