ἁρπαγμόςharpagmós

1. propriamente, acusativo, segundo a regra de sua formação (Bl., § 27, 2), ativamente, o ato de arrebatar, roubo, Filipenses 2:6, AV.

2. Passivamente = ἅρπαγμα (Ezequiel 22:25, da presa de um leão, טֶרֶף), coisa arrebatada, daí, um prêmio: Filipenses 2:6, RV. Os dados lexicais favorecem o sentido ativo, mas, como também admitem a possibilidade do outro, a maioria dos expositores modernos aceitou este último por parecer adequar-se melhor à lógica da passagem. A dificuldade lexical, contudo, permanece. Quanto ao uso de São Paulo, ele parece inclinado a adotar a forma em -μα onde é apropriada (p. ex. Romanos 11:9, onde cf. LXX; 1 Coríntios 13:9, 2 Coríntios 1:9), e há certamente uma presunção em favor do sentido ativo aqui pelo fato de que ele não usa o ἅρπαγμα da LXX. Sugestões que visam a uma nova exegese são dadas em JThS, julho de 1909, abril de 1911.