χάρινchárin
por favor de, i.e. por causa de
Grego (Novo Testamento) · G5484
Sentidos
acus. do subst. χάρις usado absol.; propr. em favor de, para o prazer de: χάριν Ἕκτορος, Hom. Il. 15, 744, e outros; 1 Mac. ix. 10; Judite viii. 19; como o abl. latino gratia, assume completamente a natureza de preposição, e se junta ao gen., por, por causa de, em atenção a: Gl. iii. 19 (sobre o qual veja παράβασις); 1 Tm. v. 14; Tt. i. 11; Judas 16; τούτου χάριν, por isso, por esta causa, Ef. iii. 1 (Xen. mem. 1, 2, 54); τούτου χ· ἵνα, Ef. iii. 14 [cf. W. 566 (526)]; Tt. i. 5; οὗ χάριν, por cuja causa, Lc. vii. 47; χάριν τίνος; por que causa? por quê? 1 Jo. iii. 12. Exceto em 1 Jo. iii. 12, χάριν é em todo lugar no N. T. colocado depois do gen., como geralmente o é nos autores profanos (cf. Passow s. v. I. 3 a. p. 2416b; Herm. ad Vig. p. 701); nos Apócr. do A. T. é colocado ora antes, ora depois; cf. Wahl, Clavis Apocr. s. v. 6 b.; Grimm sobre 1 Mac. iii. 29.*
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 9 vezes na Bíblia.
- Lucas 7:47 “Eu lhe digo: os pecados dela, que são muitos, foram perdoados e, por isso, ela demonstrou muito amor por mim. Mas a pessoa a quem pouco foi perdoado demonstra pouco amor”.
- Gálatas 3:19 Qual era, então, o propósito da lei? Ela foi acrescentada à promessa para mostrar às pessoas seus pecados. Mas a lei deveria durar apenas até a vinda do descendente prometido. Por meio de anjos, a lei foi entregue a um mediador.
- Efésios 3:1 Quando penso em tudo isso, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus para o bem de vocês, gentios...
- Efésios 3:14 Quando penso em tudo isso, caio de joelhos e oro ao Pai,
- 1 Timóteo 5:14 Portanto, aconselho que essas viúvas mais jovens se casem de novo, tenham filhos e tomem conta do próprio lar. Então o inimigo não poderá dizer coisa alguma contra elas.
- Tito 1:5 Deixei-o na ilha de Creta para que você completasse o trabalho e nomeasse presbíteros em cada cidade, conforme o instruí.
Fonte: J. H. Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), domínio público.