ἁγνόςhagnós
propriamente, limpo, i.e. (figurativamente) inocente, modesto, perfeito
Grego (Novo Testamento) · G53
Sentidos
1. livre de contaminação cerimonial, em condição preparada para o culto.
2. santo, sagrado, venerável (2 Macabeus 13:8).
3. Como no AT (grego clássico), puro, casto, imaculado, inocente
(a) de pessoas: 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 11:12, 1 Timóteo 5:22, Tito 2:5, 1 João 3:3
(b) de coisas: Filipenses 4:8, Tiago 3:17, 1 Pedro 3:2.
Sinônimos
εἰλικρινής (veja essa palavra), puro, primariamente no sentido de peneirado, purificado, encontrado pela primeira vez em sentido ético no NT (sincero). Sobre a equivalência de ἁ. e καθαρός (veja essa palavra), veja DCG, ii, 459a, embora Westc. (Epp. Jo., 101) note uma distinção entre eles.
Mesma raiz
- ἅγιοςhágios · G40sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- ἁγνότηςhagnótēs · G54limpeza (o estado), i.e. (figurativamente) irrepreensibilidade
- ἁγνῶςhagnōs · G55puramente, i.e. honestamente
- ἁγνείαhagneía · G47limpeza (a qualidade), i.e. (especialmente) castidade
- ἁγνίζωhagnízō · G48tornar limpo, i.e. (figurativamente) santificar (cerimonial ou moralmente)
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- 2 Coríntios 7:11 Vejam o que a tristeza que vem de Deus produziu em vocês! Trouxe dedicação, defesa de suas ações, indignação, temor, desejo de me ver, zelo e prontidão em punir a injustiça. Vocês mostraram que fizeram todo o necessário para corrigir a situação.
- 2 Coríntios 11:2 pois o cuidado que tenho com vocês vem do próprio Deus. Eu os prometi como noiva pura a um único marido, Cristo.
- Filipenses 4:8 Por fim, irmãos, quero lhes dizer só mais uma coisa. Concentrem-se em tudo que é verdadeiro, tudo que é nobre, tudo que é correto, tudo que é puro, tudo que é amável e tudo que é admirável. Pensem no que é excelente e digno de louvor.
- 1 Timóteo 5:22 Não se apresse em nomear um líder. Não participe dos pecados alheios. Mantenha-se puro.
- Tito 2:5 a viver com sabedoria e pureza, a trabalhar no lar, a fazer o bem e a ser submissas ao marido. Assim, não envergonharão a palavra de Deus.
- Tiago 3:17 Mas a sabedoria que vem do alto é, antes de tudo, pura. Também é pacífica, sempre amável e disposta a ceder a outros. É cheia de misericórdia e é o fruto de boas obras. Não mostra favoritismo e é sempre sincera.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.