τύπτωtýptō
bater, i.e. surrar ou espancar (propriamente, com uma vara ou bastonada), mas em qualquer caso com golpes repetidos; diferindo assim de G3817 (παίω) e G3960 (πατάσσω), que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 (πλήσσω) com o punho (ou um martelo), ou G4474 (ῥαπίζω) com a palma; bem como de G5177 (τυγχάνω), uma colisão acidental); por implicação, punir; figurativamente, ofender (a consciência)
Grego (Novo Testamento) · G5180
Sentidos
ferir, golpear, bater: com acus., Mateus 24:49, Marcos 15:19, Lucas 12:45, Atos 18:17, Atos 21:32, Atos 23:2, Atos 23:3; de pessoas em luto, τὰ στήθη, Lucas 18:13, Lucas 23:48; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Lucas 6:29; εἰς τ. κεφαλήν, Mateus 27:30. Metaf., de Deus que inflige o mal: Atos 23:3 (cf. Êxodo 8:2, Ezequiel 7:9, e em outros lugares); da consciência inquietante, 1 Coríntios 8:12.
Mesma raiz
- τυμπανίζωtympanízō · G5178esticar em um instrumento de tortura semelhante a um tambor, e assim espancar até a morte
- τύποςtýpos · G5179um dado (como cunhado), i.e. (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, i.e. uma estátua, (figurativamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), i.e. um padrão (para imitação) ou exemplo (para advertência)
Onde aparece
Aparece 13 vezes na Bíblia.
- Mateus 24:49 e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?
- Mateus 27:30 Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça.
- Marcos 15:19 Batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e ajoelhavam-se, fingindo adorá-lo.
- Lucas 6:29 Se alguém lhe der um tapa numa face, ofereça também a outra. Se alguém exigir de você a roupa do corpo, deixe que leve também a capa.
- Lucas 12:45 O que acontecerá, porém, se o servo pensar: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’, e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?
- Lucas 18:13 “Mas o cobrador de impostos ficou a distância e não tinha coragem nem de levantar os olhos para o céu enquanto orava. Em vez disso, batia no peito e dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, pois sou pecador’.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.