τράχηλοςtráchēlos
a garganta (pescoço), i.e. (figurativamente) vida
Grego (Novo Testamento) · G5137
Sentidos
o pescoço: Mateus 18:6, Marcos 9:42, Lucas 17:2; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ., abraçar (Gênesis 46:29), Lucas 15:20, Atos 20:37. Metaf., ὑποθεῖναι τὸν ἑαυτοῦ τ. (para expressão semelhante em π., veja Zorell, sob essa palavra), Romanos 16:4; ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τ., Atos 15:10.
Mesma raiz
- τρέχωtréchō · G5143compare G2359 (θρίξ)); que usa (a base de G1408 (δρόμος)) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literal ou figurativamente)
- τραχηλίζωtrachēlízō · G5136agarrar pela garganta ou pescoço, i.e., expor a garganta de uma vítima para matar (geralmente, desnudar)
- σκληροτράχηλοςsklērotráchēlos · G4644de pescoço duro, i.e. (figurativamente) obstinado
Onde aparece
Aparece 7 vezes na Bíblia.
- Mateus 18:6 “Mas, se alguém fizer cair em pecado um destes pequeninos que em mim confiam, teria sido melhor ter amarrado uma grande pedra de moinho ao pescoço e se afogado nas profundezas do mar.
- Marcos 9:42 “Mas, se alguém fizer um destes pequeninos que confiam em mim cair em pecado, seria melhor que lhe amarrassem ao pescoço uma grande pedra de moinho e fosse jogado ao mar.
- Lucas 15:20 “Então voltou para a casa de seu pai. Quando ele ainda estava longe, seu pai o viu. Cheio de compaixão, correu para o filho, o abraçou e o beijou.
- Lucas 17:2 Seria melhor ser lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço que fazer um destes pequeninos pecar.
- Atos 15:10 Então por que agora vocês provocam a Deus, sobrecarregando os discípulos gentios com um jugo que nem nós nem nossos antepassados conseguimos suportar?
- Atos 20:37 Todos choraram muito enquanto se despediam dele com abraços e beijos.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.