πέρανpéran
do outro lado, além (geralmente com a ideia de água no meio)
Grego (Novo Testamento) · G4008
Sentidos
(a) como nos poetas mais antigos, como preposição com genitivo: τ. θαλάσσης, João 6:1, João 6:17, João 6:22, João 6:25; τ. Ἰορδάνου, Mateus 4:15(LXX), Mateus 4:25, Mateus 19:1, Marcos 3:8, Marcos 10:1, João 1:28, João 3:26, João 10:40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, João 18:1
(b) τὸ π., a região além, o outro lado: Mateus 8:18, Mateus 8:28, Mateus 14:22, Mateus 16:5, Marcos 4:35, Marcos 5:21, Marcos 6:45, Marcos 8:13; τ. θαλάσσης, Marcos 5:1; τ. λίμνης, Lucas 8:22.
Mesma raiz
- περper · G4007uma partícula enclítica significativa de abundância (minuciosidade), i.e. ênfase; muito, muito ou sempre
- περίperí · G4012propriamente, através (por toda parte), i.e. ao redor; figurativamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo a localidade, circuito, matéria, circunstância ou período geral)
- περιπείρωperipeírō · G4044penetrar completamente, i.e., traspassar (figurativamente)
- φάραγξpháranx · G5327uma abertura ou abismo, i.e., ravina (torrente de inverno)
- ἀπέραντοςapérantos · G562inacabado, i.e. (por implicação) interminável
- διαπεράωdiaperáō · G1276atravessar completamente
- ΒέροιαBéroia · G960Bereia, um lugar na Macedônia
- ἀντιπέρανantipéran · G495no lado oposto
Onde aparece
Aparece 23 vezes na Bíblia.
- Mateus 4:15 “Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,
- Mateus 4:25 Grandes multidões o seguiam, gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, de toda a Judeia e da região a leste do rio Jordão.
- Mateus 8:18 Quando Jesus viu a grande multidão ao seu redor, ordenou que atravessassem para o outro lado do mar.
- Mateus 8:28 Quando Jesus chegou ao outro lado do mar, à região dos gadarenos, dois homens possuídos por demônios saíram do cemitério e foram ao seu encontro. Eram tão violentos que ninguém podia passar por ali.
- Mateus 14:22 Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem até o outro lado do mar, enquanto ele despedia as multidões.
- Mateus 16:5 Mais tarde, depois de atravessar o mar, os discípulos descobriram que tinham se esquecido de levar pães.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.