παροψίςparopsís

um prato lateral (o recipiente)

Grego (Novo Testamento) · G3953

Sentidos

1. um prato lateral de iguarias.

2. Nos poetas cômicos e na prosa tardia, o próprio prato em que as iguarias são servidas: Mateus 23:25, Mateus 23:26 (Neste sentido é condenado pelos aticistas; ver Rutherford, NPhr., 265 f.)

Mesma raiz

παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
ὀψάριονopsárion · G3795um condimento para outros alimentos (como se fosse molho cozido), i.e., (especialmente) peixe (presumivelmente salgado e seco como condimento)

Onde aparece

Aparece 1 vezes na Bíblia.

Mateus 23:25 “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Têm o cuidado de limpar a parte exterior do copo e do prato, enquanto o interior está imundo, cheio de ganância e falta de domínio próprio.

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.