παροιμίαparoimía
aparentemente um estado ao lado de suposição, ou seja, (concretamente) um adágio; especialmente, uma ilustração enigmática ou fictícia
Grego (Novo Testamento) · G3942
Sentidos
1. um dito de beira de estrada, provérbio, máxima, adágio: 2 Pedro 2:22.
2. No NT, de discurso figurado (como מָשָׁל, Isaías 14:4, e em outros lugares), uma parábola, alegoria: João 10:6, João 16:25, João 16:29.
Sinônimos
παραβολή, ver essa palavra
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- οἴομαιoíomai · G3633tornar semelhante (a si mesmo), i.e. imaginar (ser da opinião)
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- João 10:6 Os que ouviram Jesus usar essa ilustração não entenderam o que ele quis dizer,
- João 16:25 “Eu lhes falei destas coisas de maneira figurativa, mas em breve deixarei de usar esse tipo de linguagem e lhes falarei claramente a respeito do Pai.
- João 16:29 Então os discípulos disseram: “Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.
- 2 Pedro 2:22 Neles se confirmam os provérbios: “O cão volta a seu próprio vômito” e “A porca lavada volta a revolver-se na lama”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.