παραδίδωμιparadídōmi
render-se, i.e. entregar, confiar, transmitir
Grego (Novo Testamento) · G3860
Sentidos
1. dar ou entregar a outro: com acusativo et dativo, Mateus 11:27, Mateus 25:14, Lucas 4:6, e em outras passagens; de ser entregue a um curso de ensino, passivo seguido de εἰς, Romanos 6:17.
2. confiar, encomendar: Atos 14:26, Atos 15:40, 1 Pedro 2:23.
3. entregar à prisão ou a julgamento: com acusativo de pessoa, Mateus 4:12, Marcos 1:14, Romanos 4:25, 2 Pedro 2:4; id. seguido de ὑπέρ, Romanos 8:32; com dativo, Mateus 5:25, Marcos 15:1, Lucas 12:58, João 19:11, e em outras passagens; id. seguido de ἵνα, João 19:16; com infinitivo, Atos 12:4; seguido de εἰς, Mateus 10:17, Mateus 17:22, Mateus 24:9, Lucas 21:12, Atos 8:3, 2 Coríntios 4:11, e em outras passagens; τ. Σατανᾷ, 1 Timóteo 1:20; id. seguido de εἰς ὄλεθρον σαρκός, 1 Coríntios 5:5; com a ideia colateral de traição (= προδίδωμι), com acusativo de pessoa, Mateus 26:16, Marcos 14:11, João 6:64, e em outras passagens; id. com dativo, Mateus 26:15, e em outras passagens; particípio presente, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, Mateus 26:25, Marcos 14:42, João 13:11.
4. transmitir, passar adiante ou entregar oralmente (tradições, mandamentos, etc.): Marcos 7:13, Lucas 1:2, Atos 6:14, 1 Coríntios 11:2, 1 Coríntios 15:2; passivo, 2 Pedro 2:21, Judas 1:3.
5. permitir: Marcos 4:29.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- δίδωμιdídōmi · G1325dar (usado numa aplicação muito ampla, própria ou por implicação, literal ou figuradamente; grandemente modificado pela conexão)
- πατροπαράδοτοςpatroparádotos · G3970tradicional
- παράδοσιςparádosis · G3862transmissão, i.e. (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
Onde aparece
Aparece 119 vezes na Bíblia.
- Mateus 4:12 Quando Jesus soube que João havia sido preso, voltou à Galileia.
- Mateus 5:25 “Quando você e seu adversário estiverem a caminho do tribunal, acertem logo suas diferenças. Do contrário, pode ser que o acusador o entregue ao juiz, e o juiz, a um oficial, e você seja lançado na prisão.
- Mateus 10:4 Simão, o cananeu, Judas Iscariotes, que depois traiu Jesus.
- Mateus 10:17 Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.
- Mateus 10:19 Quando forem presos, não se preocupem com o modo como responderão nem com o que dirão. Naquele momento, as palavras certas lhes serão concedidas,
- Mateus 10:21 “O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.
Ver todas as passagens
- Mateus 4:12, 5:25, 10:4, 10:17, 10:19, 10:21, 11:27, 17:22, 18:34, 20:18, 20:19, 24:9, 24:10, 25:14, 25:20, 25:22, 26:2, 26:15, 26:16, 26:21, 26:23, 26:24, 26:25, 26:45, 26:46, 26:48, 27:2, 27:3, 27:4, 27:18, 27:26
- Marcos 1:14, 3:19, 4:29, 7:13, 9:31, 10:33, 13:9, 13:11, 13:12, 14:10, 14:11, 14:18, 14:21, 14:41, 14:42, 14:44, 15:1, 15:10, 15:15
- Lucas 1:2, 4:6, 9:44, 10:22, 12:58, 18:32, 20:20, 21:12, 21:16, 22:4, 22:6, 22:21, 22:22, 22:48, 23:25, 24:7, 24:20
- João 6:64, 6:71, 12:4, 13:2, 13:11, 13:21, 18:2, 18:5, 18:30, 18:35, 18:36, 19:11, 19:16, 19:30, 21:20
- Atos 3:13, 6:14, 7:42, 8:3, 12:4, 14:26, 15:26, 15:40, 16:4, 21:11, 22:4, 27:1, 28:17
- Romanos 1:24, 1:26, 1:28, 4:25, 6:17, 8:32
- 1 Coríntios 5:5, 11:2, 11:23, 13:3, 15:3, 15:24
- 2 Coríntios 4:11
- Gálatas 2:20
- Efésios 4:19, 5:2, 5:25
- 1 Timóteo 1:20
- 1 Pedro 2:23
- 2 Pedro 2:4, 2:21
- Judas 1:3
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.