μεταμορφόωmetamorphóō
transformar, transfigurar: passivo, da transfiguração de Cristo, Mateus 17:2, Marcos 9:2 (cf.
Grego (Novo Testamento) · G3339
Sentidos
Lucas 9:29); dos cristãos, Romanos 12:2, 2 Coríntios 3:18.
Sinônimos
μετασχηματίζω, mudar na moda ou na aparência, veja μορφή, e cf. Lft., Phl., 125 ss.
Mesma raiz
- μετάmetá · G3326propriamente, denotando acompanhamento; "no meio" (local ou causal); modificado de várias maneiras de acordo com o caso (genitivo associação, ou acusativo sucessão) com o qual é unido; ocupando uma posição intermediária entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) e menos próximo que G4862 (σύν))
- μορφόωmorphóō · G3445moldar (figurativamente)
Onde aparece
Aparece 4 vezes na Bíblia.
- Mateus 17:2 Enquanto os três observavam, a aparência de Jesus foi transformada de tal modo que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
- Marcos 9:2 Seis dias depois, Jesus levou consigo Pedro, Tiago e João até um monte alto, para estarem a sós. Ali, diante de seus olhos, a aparência de Jesus foi transformada.
- Romanos 12:2 Não imitem o comportamento e os costumes deste mundo, mas deixem que Deus os transforme por meio de uma mudança em seu modo de pensar, a fim de que experimentem a boa, agradável e perfeita vontade de Deus para vocês.
- 2 Coríntios 3:18 Portanto, todos nós, dos quais o véu foi removido, podemos ver e refletir a glória do Senhor, e o Senhor, que é o Espírito, nos transforma gradativamente à sua imagem gloriosa, deixando-nos cada vez mais parecidos com ele.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.