Midvash

ἀνάθεμαanáthema

uma proibição (religiosa) ou (concretamente) uma pessoa ou coisa excomungada

Grego (Novo Testamento) · G331

Sentidos

1. propriamente = τὸ ἀνατιθέμένον, aquilo que é posto de lado para ser guardado, uma oferta votiva (como ἀνάθημα em 2 Macabeus 2:13, Lucas 21:5, onde LT leem -θεμα, ver M, Pr., 46).

2. [Como equiv. na LXX de חֵרֶם, ] devotado, coisa devotada a Deus (ver Driver, De., 98 f., e cf. Levítico 27:28-29), daí

(a) da sentença pronunciada (Deuteronômio 13:15), maldição: Atos 23:14

(b) do objeto sobre o qual a maldição é lançada, maldito (Deuteronômio 7:26): Romanos 9:3, 1 Coríntios 12:3, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 1:8, Gálatas 1:9 (ver ICC sobre Ro.; Lft., Gálatas 1:8, Gálatas 1:9; Cremer, 547; Tr., Syn., § v; MM, VGT, sob essa palavra).

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 6 vezes na Bíblia.

  • Atos 23:14 Foram aos principais sacerdotes e aos líderes do povo e lhes disseram: “Juramos solenemente, sob pena de castigo divino, que não comeremos nem beberemos antes de matar Paulo.
  • Romanos 9:3 por meu povo, meus irmãos judeus. Eu estaria disposto a ser amaldiçoado para sempre, separado de Cristo, se isso pudesse salvá-los.
  • 1 Coríntios 12:3 Por isso, quero que compreendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus amaldiçoa Jesus, e ninguém pode dizer que Jesus é Senhor a não ser pelo Espírito Santo.
  • 1 Coríntios 16:22 Se alguém não ama o Senhor, essa pessoa é maldita. Vem, nosso Senhor!
  • Gálatas 1:8 Que seja amaldiçoado qualquer um, incluindo nós, ou mesmo um anjo do céu, que anunciar boas-novas diferentes das que nós lhes anunciamos.
  • Gálatas 1:9 Repito o que disse antes: se alguém anunciar boas-novas diferentes das que vocês receberam, que seja amaldiçoado.

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.