ἀνάγκηanánkē
constrangimento (literal ou figurativamente); por implicação, angústia
Grego (Novo Testamento) · G318
Sentidos
1. necessidade: ἔχειν ἀ-, com infinitivo, ser compelido, Lucas 14:18, Lucas 23:17 (Rec., R, margem), 1 Coríntios 7:37, Judas 1:3, Hebreus 7:27; ἐξ ἀ., κατ' ἀ., por necessidade, 2 Coríntios 9:7, Hebreus 7:12, Filemom 1:14; ἀ. μοι ἐπίκειται, a necessidade me é imposta, 1 Coríntios 9:16; com infinitivo (= ἀναγκαῖον ἐστι), Mateus 18:7, Romanos 13:5, Hebreus 9:16, Hebreus 9:23
2. força, violência, daí dor, angústia: Lucas 21:23, 1 Coríntios 7:26, 1 Tessalonicenses 3:7; plural, ἐν ἀ., 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 12:10.
Mesma raiz
- ἀνάaná · G303propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.)
- ἀγκάληankálē · G43um braço (como curvado)
- ἀναγκαῖοςanankaîos · G316necessário; por implicação, próximo (de parentesco)
- ἐπάναγκεςepánankes · G1876(adverbialmente) por necessidade, i.e., necessariamente
- ἀναγκάζωanankázō · G315necessitar
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Mateus 18:7 “Quanto sofrimento haverá no mundo por causa das tentações para o pecado! Ainda que elas sejam inevitáveis, aquele que as provoca terá sofrimento ainda maior.
- Lucas 14:18 Mas todos eles deram desculpas. Um disse: ‘Acabei de comprar um campo e preciso inspecioná-lo. Peço que me desculpe’.
- Lucas 21:23 Que dias terríveis serão aqueles para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando! Pois haverá calamidade na terra e grande ira contra este povo.
- Romanos 13:5 Portanto, sujeitem-se a elas, não apenas para evitar a punição, mas também para manter a consciência limpa.
- 1 Coríntios 7:26 Tendo em vista as dificuldades de nosso tempo, creio que é melhor que permaneçam como estão.
- 1 Coríntios 7:37 Mas, se tiver assumido um compromisso firme, e não houver urgência, e ele for capaz de controlar sua paixão, faz bem em não se casar.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.