λειτουργέωleitourgéō
ser um servo público, i.e. (por analogia) desempenhar funções religiosas ou caritativas (adorar, obedecer, aliviar)
Grego (Novo Testamento) · G3008
Sentidos
1. no grego clássico, em Atenas, prover cargos públicos às próprias custas, prestar serviço público ao Estado, daí, de modo geral
2. servir ao Estado, prestar um serviço, servir (de serviço aos deuses, Diod., i, 21): do serviço oficial dos sacerdotes e levitas (Êxodo 29:30, Números 16:9, Eclesiástico 4:14, 1 Macabeus 10:42, e em outros lugares; cf. Deiss., BS, 140 s.), Hebreus 10:11; dos cristãos: com dativo de pessoa seguido de ἐν, Romanos 15:27 (cf. Eclesiástico 10:25); τ. κυρίῳ, Atos 13:2.
Sinônimos
λατρεύω (veja essa palavra), propriamente, servir por pagamento, LXX (como às vezes no grego clássico), sempre do serviço à divindade da parte tanto dos sacerdotes quanto do povo (Êxodo 4:3, Deuteronômio 10:12, e de modo semelhante no NT). λειτουργέω "é o cumprimento de um ofício: tem um caráter representativo definido e corresponde a uma função a ser desempenhada". Por isso é usado para servir em um ofício ou ministério: na LXX sempre de sacerdotes e levitas, no NT, com seus cognatos (Romanos 13:6, Romanos 15:27, não são realmente exceções), de serviços prestados a Deus ou aos homens por apóstolos, profetas, mestres e outros oficiais da igreja (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC sobre Romanos 1:9; Westc., He., 232 ss.).
Mesma raiz
- λειτουργόςleitourgós · G3011um servo público, i.e. um funcionário no Templo ou Evangelho, ou (caso genitivo) um adorador (de Deus) ou benfeitor (do homem)
- λειτουργικόςleitourgikós · G3010funcional publicamente ("litúrgico"); i.e. benéfico
- λειτουργίαleitourgía · G3009função pública (como sacerdote ("liturgia") ou esmoler)
Onde aparece
Aparece 3 vezes na Bíblia.
- Atos 13:2 Certo dia, enquanto adoravam o Senhor e jejuavam, o Espírito Santo disse: “Separem Barnabé e Saulo para realizarem o trabalho para o qual os chamei”.
- Romanos 15:27 Ficaram contentes em fazê-lo, pois se sentem devedores deles. Porque os gentios receberam as bênçãos espirituais das boas-novas dos irmãos em Jerusalém, consideram que no mínimo podem retribuir ajudando-os financeiramente.
- Hebreus 10:11 O sacerdote se apresenta todos os dias para realizar os serviços sagrados e oferece repetidamente os mesmos sacrifícios que nunca podem remover os pecados.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.