καταναρκάωkatanarkáō

tornar-se completamente entorpecido, i.e. (por implicação) preguiçoso (figurativamente, dispendioso)

Grego (Novo Testamento) · G2655

Sentidos

1. fazer adormecer (entorpecer).

2. Intrans., ficar entorpecido; daí metaforicamente, ser inativo, ser um peso para, com genitivo, 2 Coríntios 11:9, 2 Coríntios 12:13, 2 Coríntios 12:14; passivo, estar completamente entorpecido (Hipócrates).

Mesma raiz

κατάkatá · G2596(preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (de acordo com o caso (genitivo, dativo ou acusativo) ao qual está unido)

Onde aparece

Aparece 3 vezes na Bíblia.

2 Coríntios 11:9 E, quando estive com vocês e não tinha o suficiente para me sustentar, não fui um peso para ninguém, pois os irmãos que vieram da Macedônia trouxeram tudo de que eu precisava. Nunca fui um peso para vocês, e nunca serei.
2 Coríntios 12:13 A única coisa que não fiz, e que faço nas outras igrejas, foi me tornar um peso para vocês. Perdoem-me por essa injustiça!
2 Coríntios 12:14 Agora irei visitá-los pela terceira vez e não serei um peso para vocês. Não quero seus bens; quero vocês. Afinal, os filhos não ajuntam riquezas para os pais. Ao contrário, são os pais que ajuntam riquezas para os filhos.

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.