καίωkaíō
incendiar, i.e. acender ou (por implicação) consumir
Grego (Novo Testamento) · G2545
Sentidos
1. acender, atear: com acusativo, λύχνον, Mateus 5:15; passiva, estar aceso, arder: particípio, Lucas 12:35, Apocalipse 4:5, Apocalipse 8:10, Apocalipse 19:20; πυρί, Hebreus 12:18, Apocalipse 8:8, Apocalipse 21:8; metaforicamente, Lucas 24:32, João 5:35.
2. queimar, destruir pelo fogo: passiva, João 15:6, 1 Coríntios 13:3.
Mesma raiz
- καυτηριάζωkautēriázō · G2743marcar ("cauterizar"), i.e., (por implicação) tornar insensível (figurativamente)
- κατακαίωkatakaíō · G2618queimar até o chão, i.e. consumir totalmente
- καῦμαkaûma · G2738propriamente, uma queimadura (concretamente), mas usado (abstratamente) de um calor intenso
- ὁλοκαύτωμαholokaútōma · G3646um sacrifício totalmente consumido ("holocausto")
- καῦσιςkaûsis · G2740queima (o ato)
- κάμινοςkáminos · G2575uma fornalha
- ἐκκαίωekkaíō · G1572inflamar profundamente
Onde aparece
Aparece 11 vezes na Bíblia.
- Mateus 5:15 Não faz sentido acender uma lâmpada e depois colocá-la sob um cesto. Pelo contrário, ela é colocada num pedestal, de onde ilumina todos que estão na casa.
- Lucas 12:35 “Estejam vestidos, prontos para servir, e mantenham suas lâmpadas acesas,
- Lucas 24:32 Disseram um ao outro: “Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?”.
- João 5:35 João era como uma lâmpada que queimava e brilhava e, por algum tempo, vocês se empolgaram com a mensagem dele.
- João 15:6 Quem não permanece em mim é jogado fora, como um ramo imprestável, e seca. Esses ramos são ajuntados num monte para serem queimados.
- Hebreus 12:18 Vocês não chegaram a um monte que se pode tocar, a um lugar de fogo ardente, escuridão, trevas e vendaval,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.