καινόςkainós
novo (especialmente em frescor; enquanto G3501 (νέος) é propriamente assim com respeito à idade)
Grego (Novo Testamento) · G2537
Sentidos
daquilo que é não usado ou não habitual, novo quanto à forma ou qualidade, fresco, não usado, inédito: oposto a παλαιός, ἀρχαῖος, Mateus 9:17, Mateus 13:52, Marcos 2:21, Marcos 2:22, Lucas 5:36, Lucas 5:38, 2 Coríntios 5:17, Efésios 4:24; πλήρωμα, Marcos 2:21; μνημεῖον, Mateus 27:60, João 19:41; διαθήκη, Lucas 22:20, 1 Coríntios 11:25, 2 Coríntios 3:6, Hebreus 8:8(LXX), Hebreus 8:13, Hebreus 9:15; οὐρανοί, γῆ, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 21:1(LXX) Ἰερουσαλήμ, Apocalipse 3:12, Apocalipse 21:2; ἄνθρωπος, Efésios 2:15 (cf. Ezequiel 18:31); πάντα, Apocalipse 21:5; γέννημα τ. ἀμπέλου, Mateus 26:29, Marcos 14:25; διδαχή, Marcos 1:27, Atos 17:19; ἐντολή, João 13:34, 1 João 2:7, 1 João 2:8, 2 João 1:5; ὄνομα, Apocalipse 2:17(LXX); ᾠδή, Apocalipse 5:9, Apocalipse 14:3 (cf. Salmos 144:9); κτίσις, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 6:15; γλῶσσαι, Marcos 16:17; compar., Atos 17:21.
Sinônimos
νέος, "o novo principalmente com referência ao tempo, o jovem, recente; κ.... o novo principalmente com referência à qualidade, o fresco, não gasto". Cf. Tr., Syn., § lx (a distinção, porém, é menos marcada no grego tardio; cf. Hebreus 12:24 com Hebreus 8:8(LXX), Hebreus 8:13, Hebreus 9:15, Hebreus 12:24 supr., e veja MM, Exp., xv).
Mesma raiz
- νέοςnéos · G3501"novo", i.e. (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figurativamente, regenerado
- ἐγκαίνιαenkaínia · G1456inovações, i.e. (especialmente) renovação (dos serviços religiosos após a interrupção antioquena)
- καινότηςkainótēs · G2538renovação (figurativamente)
- ἀνακαινίζωanakainízō · G340restaurar
- ἀνακαινόωanakainóō · G341renovar
Onde aparece
Aparece 41 vezes na Bíblia.
- Mateus 9:17 “E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O couro se arrebentaria, deixando vazar o vinho, e os recipientes velhos se estragariam. Vinho novo é guardado em recipientes novos, para que ambos se conservem”.
- Mateus 13:52 Então ele acrescentou: “Todo mestre da lei que se torna discípulo no reino dos céus é como o dono de uma casa que tira do seu tesouro verdades preciosas, tanto novas como velhas”.
- Mateus 26:29 Prestem atenção ao que eu lhes digo: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que, com vocês, beberei vinho novo no reino de meu Pai”.
- Mateus 27:60 e o colocou num túmulo novo, de sua propriedade, escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo e foi embora.
- Marcos 1:27 Todos os presentes ficaram admirados e começaram a discutir o que tinha acontecido. “Que ensinamento novo é esse?”, perguntavam. “Como tem autoridade! Até os espíritos impuros obedecem às ordens dele!”
- Marcos 2:21 “Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano novo encolheria a roupa velha e a rasgaria, deixando um buraco ainda maior.
Ver todas as passagens
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.