καίkaí

I. Copulativo.

1. Ligando palavras isoladas

(a) em geral: Mateus 2:18, Mateus 16:1, Marcos 2:15, Lucas 8:15, Hebreus 1:1, e em outros lugares muitas vezes; repetido antes de cada termo de uma série, Mateus 23:23, Lucas 14:21, Romanos 7:12, Romanos 9:4, e em outros lugares

(b) ligando numerais (WM, § 37, 4): João 2:20, Atos 13:20

(c) unindo termos que não são mutuamente exclusivos, como a parte com o todo: Mateus 8:33, Mateus 26:59, Marcos 16:17, Atos 5:29, e em outros lugares

2. Ligando orações e frases: Mateus 3:12, Atos 5:21, e em outros lugares muitas vezes; especialmente

(a) onde, conforme a simplicidade da linguagem popular, as frases são unidas paratacticamente: Mateus 1:21, Mateus 7:25, Marcos 9:5, João 10:3, e em outros lugares

(b) unindo frases afirmativas a negativas: Lucas 3:14, João 4:11, 3 João 1:10

(c) consecutivo, e assim: Mateus 5:15, Mateus 23:32, Hebreus 3:19, e em outros lugares; depois de imperativos, Mateus 4:19, Lucas 7:7, e em outros lugares

(d) = καίτοι, e contudo: Mateus 3:14, Mateus 6:26, Marcos 12:12, Lucas 18:7, 1 Coríntios 5:2, e em outros lugares

(e) iniciando uma apódose (= hebr. וְ; assim às vezes δέ no grego clássico), então: Lucas 2:21, Lucas 7:12, Atos 1:10; iniciando uma pergunta (WM, § 53, 3a): Marcos 10:26, Lucas 10:29, João 9:36.

3. Epexegético, e, e de fato, a saber (WM, § 53, 3c): Lucas 3:18, João 1:16, Atos 23:6, Romanos 1:5, 1 Coríntios 3:5, e em outros lugares

4. Em transição: Mateus 4:23, Marcos 5:1, Marcos 5:21, João 1:19, e em outros lugares; assim, por hebraísmo, καὶ ἐγένετο (וַיְהִי; também ἐγένετο δέ), Marcos 1:9 (cf. Lucas 5:1; V. Burton, §§ 357-60; M, Pr., 14, 16).

5. καὶ... καί, tanto... quanto (para τε... καί, ver τε)

(a) ligando palavras isoladas: Mateus 10:28, Marcos 4:41, Romanos 11:33, e em outros lugares

(b) orações e frases: Marcos 9:13, João 7:28, 1 Coríntios 1:22, e em outros lugares

II. Adjuntivo, também, até mesmo, ainda: Mateus 5:39, Mateus 5:40, Marcos 2:28, e em outros lugares muitas vezes; especialmente com pronome, advérbio, etc., Mateus 20:4, João 7:47, al; ὡς κ., Atos 11:17; καθὼς κ., Romanos 15:7; οὕτω κ., Romanos 6:11; διὸ κ., Lucas 1:35; ὁ κ., Atos 13:9; pleonasticamente, μετὰ κ.., Filipenses 4:3; τί κ., 1 Coríntios 15:29; ἀλλὰ κ., Lucas 14:22, João 5:18, e em outros lugares; καίγε, Atos 17:27; καίπερ, Hebreus 5:8; κ. ἐάν, ver ἐάν.