ἱλάσκομαιhiláskomai
conciliar, i.e. (transitivamente) expiar (pecado), ou (intransitivamente) ser propício
Grego (Novo Testamento) · G2433
Sentidos
1. no grego clássico, com acusativo de pessoa, conciliar, apaziguar, propiciar (= ἐξιλάσκομαι, Gênesis 32:20, Provérbios 16:14, Malaquias 1:9, e em outras passagens).
2. Na LXX (Thackeray, Gr., 270, f.), Inscr., e no NT, ser propício, misericordioso (com dativo de coisa, Salmos 79:9, e em outras passagens): com dativo de pessoa (2 Reis 5:18), Lucas 18:13.
3. Como em Fílon (= ἐξιλάσκ-, na LXX: Ezequiel 43:22, e em outras passagens), expiar, fazer propiciação por: τ. ἁμαρτίας, Hebreus 2:17.
Mesma raiz
- ἵλεωςhíleōs · G2436alegre (como atraente), i.e. propício; adverbialmente (por Hebraísmo) Deus seja gracioso!, i.e. (ao evitar alguma calamidade) longe esteja
- ἱλαστήριονhilastḗrion · G2435um lugar ou coisa expiatória, i.e. (concretamente) uma vítima expiatória, ou (especialmente) a tampa da Arca (no Templo)
Onde aparece
Aparece 2 vezes na Bíblia.
- Lucas 18:13 “Mas o cobrador de impostos ficou a distância e não tinha coragem nem de levantar os olhos para o céu enquanto orava. Em vez disso, batia no peito e dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, pois sou pecador’.
- Hebreus 2:17 Portanto, era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, de modo que pudesse ser nosso misericordioso e fiel Sumo Sacerdote diante de Deus e realizar o sacrifício que remove os pecados do povo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.