ἕωςhéōs

expressando o terminus ad quem.

Grego (Novo Testamento) · G2193

Sentidos

I. Como

1. até, até que

(a) de um fato no passado, com indicativo: Mateus 2:9, e em outros lugares (Sabedoria 10:14, e em outros lugares)

(b) ἕως ἄν, com aoristo subjuntivo: Mateus 2:13, Mateus 5:18, Marcos 6:10, e em outros lugares; sem ἄν, Marcos 14:32, Lucas 12:59, 2 Tessalonicenses 2:7, e em outros lugares

2. C. indic., enquanto: João 9:4.

II. Como um (principalmente em escritores tardios).

1. De tempo, até

(a) como com genitivo: τ. ἡμέρας, Mateus 26:29, Lucas 1:80, Romanos 11:8, e em outros lugares; ὥρας, Mateus 27:45, e em outros lugares; τέλους, 1 Coríntios 1:8, 2 Coríntios 1:13; τ. νῦν, Mateus 24:21, Marcos 13:19 (1 Macabeus 2:33); ἐτῶν ὀγ., Lucas 2:37; τ. ἐλθεῖν, Atos 8:40; antes de nomes e eventos, Mateus 1:17, Mateus 2:15, Lucas 11:51, Tiago 5:7, e em outros lugares

(b) seguido de οὗ, ὅτου, com a força de uma

(α) ἕ. οὗ: com indicativo, Mateus 1:25 Mateus 13:33, e em outros lugares; com aoristo subjuntivo, Mateus 14:22, e em outros lugares

(β) ἔ. ὅτου: com subjuntivo, Lucas 13:8; com indicativo, Mateus 5:25 (até que), João 9:18

(c) c.: ἄρτι, Mateus 11:12, João 2:10, 1 Coríntios 4:13, e em outros lugares; πότε, Mateus 17:17, Marcos 9:19, João 10:24, e em outros lugares

2. De lugar, até, até a

(a) como com genitivo (ver acima): Mateus 11:23, Lucas 10:15, e em outros lugares

(b) c. (BL, § 40, 6): ἄνω, João 2:7; ἔσω, Marcos 14:54; κάτω, Mateus 27:51, Marcos 15:38; ὧδε, Lucas 23:5

3. De quantidade, medida, etc.: Mateus 18:21, Marcos 6:23, Lucas 22:51, e em outros lugares

Aparece 146 vezes na Bíblia.

Mateus 1:17 Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.
Mateus 1:25 No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.
Mateus 2:9 Após a conversa com o rei, os sábios seguiram seu caminho, guiados pela estrela que tinham visto no Oriente. Ela ia adiante deles, até que parou acima do lugar onde o menino estava.
Mateus 2:13 Depois que os sábios partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho. “Levante-se”, disse o anjo. “Fuja para o Egito com o menino e sua mãe. Fique lá até eu lhe dizer que volte, pois Herodes vai procurar o menino a fim de matá-lo.”
Mateus 2:15 onde ficaram até a morte de Herodes. Cumpriu-se, assim, o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: “Do Egito chamei meu filho”.
Mateus 5:18 Eu lhes digo a verdade: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra ou o menor traço da lei desaparecerá até que todas as coisas se cumpram.

Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.