ἐργάζομαιergázomai
trabalhar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar envolvido em ou com, etc.
Grego (Novo Testamento) · G2038
Sentidos
1. intransitivo
(a) trabalhar, labutar: Mateus 21:28, Lucas 13:14, João 5:17, João 9:4, Atos 18:3, 1 Coríntios 9:6, 2 Tessalonicenses 3:10-12; τ. χερσίν, 1 Coríntios 4:12, 1 Tessalonicenses 4:11; νυκτὸς κ. ἡαέρας, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Tessalonicenses 3:8; de trabalhar por pagamento, Mateus 21:28; por recompensa, Romanos 4:4, Romanos 4:5
(b) exercer um ofício ou negócio, negociar: seguido de ἐν (Dem.), Mateus 25:16.
2. Trans.
(a) operar, realizar, fazer, produzir, executar: com acc, 2 Coríntios 7:10, Colossenses 3:23, 2 Tessalonicenses 3:11, Tiago 1:20, 2 João 1:8, seguido de εἰς, 3 João 1:5; ἔργον, Atos 13:41 (LXX); id. seguido de εἰς, Mateus 26:10; ἐν, Marcos 14:6; ἔργα, João 3:21; τὰ ἔ. τ. θεοῦ, João 6:28, João 9:4; τὸ ἔ. κυρίου, 1 Coríntios 16:10; τ. ἀγαθόν, Romanos 2:10, Efésios 4:28 (veja AR, Eph.) 190); id. seguido de πρός, Gálatas 6:10; κακόν, seguido de dativo de pessoa (mais frequentemente duplo acc, no grego clássico), Romanos 13:10; δικαιοσύνην, Atos 10:35, Hebreus 11:33; ἀνομίαν, Mateus 7:23; ἁμαρτίαν, Tiago 2:9; σημεῖον, João 6:30; τ. ἱερά, 1 Coríntios 9:13; τ. θάλασσαν (trabalhar o mar, isto é, tirar dele o sustento), Apocalipse 18:17
(b) trabalhar por, ganhar trabalhando (grego clássico): João 6:27.
Mesma raiz
- ἔργονérgon · G2041trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- περιεργάζομαιperiergázomai · G4020trabalhar ao redor, i.e., agitar-se (intrometer-se)
- προσεργάζομαιprosergázomai · G4333trabalhar adicionalmente, i.e., adquirir além
- κατεργάζομαιkatergázomai · G2716trabalhar completamente, i.e. realizar; por implicação, terminar, moldar
Onde aparece
Aparece 41 vezes na Bíblia.
- Mateus 7:23 Eu, porém, responderei: ‘Nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que desobedecem à lei!’.”
- Mateus 21:28 “O que acham disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ‘Filho, vá trabalhar no vinhedo hoje’.
- Mateus 25:16 “O servo que recebeu cinco talentos começou a investir o dinheiro e ganhou outros cinco.
- Mateus 26:10 Jesus, sabendo do que falavam, disse: “Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?
- Marcos 14:6 Jesus, porém, disse: “Deixem-na em paz. Por que a criticam por ter feito algo tão bom para mim?
- Lucas 13:14 O chefe da sinagoga ficou indignado porque Jesus a tinha curado no sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse ele à multidão. “Venham nesses dias para serem curados, e não no sábado.”
Ver todas as passagens
- Mateus 7:23, 21:28, 25:16, 26:10
- Marcos 14:6
- Lucas 13:14
- João 3:21, 5:17, 6:27, 6:28, 6:30, 9:4
- Atos 10:35, 13:41, 18:3
- Romanos 2:10, 4:4, 4:5, 13:10
- 1 Coríntios 4:12, 9:6, 9:13, 16:10
- 2 Coríntios 7:10
- Gálatas 6:10
- Efésios 4:28
- Colossenses 3:23
- 1 Tessalonicenses 2:9, 4:11
- 2 Tessalonicenses 3:8, 3:10, 3:11, 3:12
- Hebreus 11:33
- Tiago 1:20, 2:9
- 2 João 1:8
- 3 João 1:5
- Apocalipse 18:17
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.