ἔπωépō

falar ou dizer (por palavra ou escrita)

Grego (Novo Testamento) · G2036

Sentidos

1. em Hom., escolher, recolher, contar, enumerar.

2. Em Hdt. e Att., dizer, falar, afirmar, declarar: absolutamente, Atos 13:15, Atos 24:10; seguido de orat. dir., Mateus 9:34, Marcos 3:11, João 1:29, e em outros lugares; seguido de ὅτι recit., Marcos 3:21, Lucas 1:24, João 6:14, e em outros lugares; acusativo e infinitivo, Lucas 11:18, João 12:29, e em outros lugares; depois de outro verbo de dizer, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Mateus 11:17, e em outros lugares; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων, Mateus 25:9, Marcos 3:33, Marcos 7:28, Lucas 24:6, Lucas 24:7, e em outros lugares; de pensamento não expresso, λ. ἐν ἑαυτῷ, Mateus 3:9, Lucas 3:8, e em outros lugares; de escrita, 2 Coríntios 8:8, Filipenses 4:11, e em outros lugares; λέγει ἡ γραφή, Romanos 4:3, Tiago 2:23, e em outros lugares; com acusativo de coisa, Lucas 8:8, Lucas 9:33, João 5:34, e em outros lugares; σὺ λέγεις, Mateus 27:11, Marcos 15:2, Lucas 23:3, João 18:37; com dativo de pessoa, seguido de orat. dir., Mateus 8:20, Marcos 2:17, e em outros lugares muitas vezes; id. seguido de ὅτι, Mateus 3:9, e em outros lugares; com preposição, πρός, μετά, περί, etc., Marcos 4:41, João 11:56, Hebreus 9:5, e em outros lugares; querer dizer (grego clássico), Marcos 14:71, João 6:71, 1 Coríntios 10:29, e em outros lugares; chamar, nomear, Marcos 10:18; passivo, Mateus 9:9, Marcos 15:7, al (cf. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).

λαλέω, que se refere à emissão da voz, assim como λέγω ao significado do que é dito, sua correspondência com o pensamento.

Aparece 926 vezes na Bíblia.

Mateus 2:5 Eles responderam: “Em Belém da Judeia, pois assim escreveu o profeta:
Mateus 2:8 “Vão a Belém e procurem o menino com atenção”, disse ele. “Quando o encontrarem, voltem e digam-me, para que eu vá e também o adore.”
Mateus 2:13 Depois que os sábios partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho. “Levante-se”, disse o anjo. “Fuja para o Egito com o menino e sua mãe. Fique lá até eu lhe dizer que volte, pois Herodes vai procurar o menino a fim de matá-lo.”
Mateus 3:7 Mas, quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao lugar de batismo, ele os repreendeu abertamente. “Raça de víboras!”, exclamou. “Quem os convenceu a fugir da ira que está por vir?
Mateus 3:15 Jesus respondeu: “É necessário que seja assim, pois devemos fazer tudo que Deus requer”. E João concordou em batizá-lo.
Mateus 4:3 O tentador veio e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, ordene que estas pedras se transformem em pães”.

Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.