ἐπισκιάζωepiskiázō
lançar uma sombra sobre, i.e. (por analogia) envolver em uma névoa de brilho; figurativamente, investir com influência sobrenatural
Grego (Novo Testamento) · G1982
Sentidos
lançar sombra sobre, cobrir com sua sombra: com dativo, Atos 5:15; de uma nuvem resplandecente (Mt, na passagem citada, e cf. Êxodo 40:29, Êxodo 40:35, 2 Macabeus 2:8), com dativo, Marcos 9:7; com acus., Mateus 17:5, Lucas 9:34; metaforicamente (cf. Pss, Pr, ll.c.), do Espírito Santo, Lucas 1:35.
Mesma raiz
- ἐπίepí · G1909propriamente, significando superposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como uma relação de distribuição (com o caso genitivo), i.e. sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc.
- σκιάskiá · G4639"sombra" ou uma sombra (literal ou figurativamente [escuridão do erro ou uma adumbração])
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Mateus 17:5 Enquanto ele ainda falava, uma nuvem brilhante os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: “Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria. Ouçam-no!”.
- Marcos 9:7 Então uma nuvem os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: “Este é meu Filho amado. Ouçam-no!”.
- Lucas 1:35 O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com sua sombra. Portanto, o bebê que vai nascer será santo, e será chamado Filho de Deus.
- Lucas 9:34 Enquanto ele ainda falava, uma nuvem surgiu e os envolveu, enchendo-os de medo.
- Atos 5:15 Como resultado, o povo levava os doentes às ruas em camas e macas para que a sombra de Pedro cobrisse alguns deles enquanto ele passava.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.