ἐπιούσιοςepioúsios

encontrado somente na expressão ἄρτος ἐ., EV, diário; R, margem, para o dia que vem: Mateus 6:11, Lucas 11:3. (Várias derivações têm apoio, cada uma apontando para um sentido diferente.

1. < ἐπιοῦσα (a saber ἡμέρα) (ou, < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (a saber ήμέραν), Zorell, sob essa palavra), daí, para o dia seguinte ou para o dia que vem (R, margem).

(a) < ἐπί + οὐσία, daí, para a subsistência, necessário (Am. R, margem)

(b) < ἐπί + εἶναι na forma de particípio feminino, daí, pertencente a (o dia). Para as traduções das versões e as opiniões de vários autores, ver as referências em DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC sobre Lk, na passagem citada. A EV, diário, baseia-se na Vg. (Lk; OL, Mt, Lk, quotidianus). "É difícil não pensar que τὸν ἐ. repousa sobre um mal-entendido de uma expressão aramaica original, ou sobre uma corrupção grega".