ἐπιβάλλωepibállō
lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 (ἑαυτοῦ) implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
Grego (Novo Testamento) · G1911
Sentidos
1. transitivo, lançar, pôr ou colocar sobre: com acus et dativo, Marcos 11:7, 1 Coríntios 7:35; com acus, seguido de ἐπί com acus, Apocalipse 18:19, WH, margem; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), de prender um prisioneiro, Mateus 26:50, Lucas 20:19, Lucas 21:12, João 7:30, Atos 5:18, Atos 21:27; com dativo, Marcos 14:46, Atos 4:3; com infinitivo, Atos 12:1; τὴν χ. ἐπ’ ἄροτρον, Lucas 9:62; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Lucas 5:36; ἐπὶ ἱματίῳ, Mateus 9:16.
2. Intrans.
(a) lançar-se ou precipitar-se sobre: τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Marcos 4:37; metaforicamente, pôr a mente em, ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, quando pensou nisso (a saber, τ. ῥήματι), chorou: Marcos 14:72
(b) caber em partilha a alguém: τὸ ἐπιβάλλον, Lucas 15:12.
Mesma raiz
- ἐπίepí · G1909propriamente, significando superposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como uma relação de distribuição (com o caso genitivo), i.e. sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc.
- βάλλωbállō · G906lançar (em várias aplicações, mais ou menos violentas ou intensas)
- ἐπίβλημαepíblēma · G1915um remendo
Onde aparece
Aparece 18 vezes na Bíblia.
- Mateus 9:16 “Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano rasgaria a roupa, deixando um buraco ainda maior.
- Mateus 26:50 Jesus disse: “Amigo, faça de uma vez o que veio fazer”. Então os outros agarraram Jesus e o prenderam.
- Marcos 4:37 Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.
- Marcos 11:7 Os discípulos trouxeram o jumentinho, puseram seus mantos sobre o animal, e Jesus montou nele.
- Marcos 14:46 Os outros agarraram Jesus e o prenderam.
- Marcos 14:72 E, no mesmo instante, o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou das palavras de Jesus: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes”. E começou a chorar.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.