εἷςheîs
numeral cardinal, um
Grego (Novo Testamento) · G1520
Sentidos
1. um, em oposição a muitos: Mateus 25:15, Romanos 5:12, 1 Coríntios 10:8, e em outros lugares; como substantivo, Romanos 5:15, Efésios 2:14; id. com genitivo partit., Mateus 5:19, e em outros lugares; seguido de ἐκ (ἐξ), Marcos 14:18, João 6:8, e em outros lugares; metaforicamente, de união e concórdia, João 10:30, João 17:11, Romanos 12:4, Romanos 12:5, Filipenses 1:27; ἀπὸ μιᾶς (B1., § 44, 1), Lucas 14:18; com neg., εἷς... οὐ (μή), mais enfático que οὐδείς, ninguém, nenhum (grego clássico), Mateus 5:18, Mateus 10:29, Lucas 11:46, Lucas 12:6.
2. Enfaticamente, com exclusão de outros
(a) um só (um): Mateus 21:24, Marcos 8:14; absolutamente, 1 Coríntios 9:24, e em outros lugares; οὐδὲ εἷς, Mateus 27:14, João 1:3, Romanos 3:10, e em outros lugares
(b) um, só: Marcos 2:7, Marcos 10:18, Lucas 18:19
(c) um e o mesmo: Romanos 3:30, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 11:5, 1 Coríntios 12:11, 1 João 5:8.
3. No grego tardio, com força enfraquecida, = τις ou artigo indef. (cf. Heb. אֶחָד, Gênesis 22:13, e em outros lugares; ver B1., § 45, 2; M, Pr., 96 f.): Mateus 8:19, Mateus 19:6, Apocalipse 8:13, e em outros lugares; εἷς τις (Bl., na passagem citada), Lucas 22:50, João 11:49
4. Distributivamente: εἷς καστος (grego clássico), Lucas 4:40, Atos 2:6, e em outros lugares; εἷς... καὶ εἷς (grego clássico, εἷς μὲν... εἷς δέ), Mateus 17:4, Marcos 9:5, João 20:12, e em outros lugares (cf. LXX e uso do Heb. אֶחָד, Êxodo 17:12, al); ὁ εἷς... ὁ ἕτερος (ἄλλος) = grego clássico ὁ μὲν (ἕτερος)... ὁ δέ (ἕτερος), Mateus 6:24, Lucas 7:41, Apocalipse 17:10; καθ’ εἷς, εἷς κ. είς, um por um, individualmente: Marcos 14:19, Romanos 12:5, e em outros lugares; εἷς τὸν ἕνα = ἀλλήλους, 1 Tessalonicenses 5:11.
5. Como ordinal = πρῶτος, primeiro: Mateus 28:1, Marcos 16:2, e em outros lugares
Mesma raiz
- ἑνότηςhenótēs · G1775unidade, i.e., (figurativamente) unanimidade
- ἕνδεκαhéndeka · G1733um e dez, i.e. onze
- μηδείςmēdeís · G3367nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- μίαmía · G3391um ou primeiro
- οὐδείςoudeís · G3762nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), i.e. nenhum, ninguém, nada
- εἷς καθ’ εἷςheîs kath’ heîs · G1527separadamente
Onde aparece
Aparece 341 vezes na Bíblia.
- Mateus 5:18 Eu lhes digo a verdade: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra ou o menor traço da lei desaparecerá até que todas as coisas se cumpram.
- Mateus 5:19 Portanto, quem desobedecer até ao menor mandamento, e ensinar outros a fazer o mesmo, será considerado o menor no reino dos céus. Mas aquele que obedecer à lei de Deus e ensiná-la será considerado grande no reino dos céus.
- Mateus 5:29 Se o olho direito o leva a pecar, arranque-o e jogue-o fora. É melhor perder uma parte do corpo que ser todo ele lançado no inferno.
- Mateus 5:30 E, se a mão direita o leva a pecar, corte-a e jogue-a fora. É melhor perder uma parte do corpo que ser todo ele lançado no inferno.”
- Mateus 5:36 Nem sequer digam: ‘Juro pela minha cabeça’, pois vocês não podem tornar branco ou preto um fio de cabelo sequer.
- Mateus 5:41 Se alguém o forçar a caminhar uma milha com ele, caminhe duas.
Ver todas as passagens
- Mateus 5:18, 5:19, 5:29, 5:30, 5:36, 5:41, 6:24, 6:27, 6:29, 8:19, 9:18, 10:29, 10:42, 12:11, 13:46, 16:14, 17:4, 18:5, 18:6, 18:10, 18:12, 18:14, 18:16, 18:24, 18:28, 19:5, 19:6, 19:16, 19:17, 20:12, 20:13, 20:21, 21:19, 21:24, 22:35, 23:8, 23:9, 23:10, 23:15, 24:40, 24:41, 25:15, 25:18, 25:24, 25:40, 25:45, 26:14, 26:21, 26:22, 26:40, 26:47, 26:51, 26:69, 27:14, 27:15, 27:38, 27:48, 28:1
- Marcos 2:7, 4:8, 4:20, 5:22, 6:15, 8:14, 8:28, 9:5, 9:17, 9:37, 9:42, 10:8, 10:17, 10:18, 10:21, 10:37, 11:29, 12:6, 12:28, 12:29, 12:32, 12:42, 13:1, 14:10, 14:18, 14:19, 14:20, 14:37, 14:43, 14:47, 14:66, 15:6, 15:27, 16:2
- Lucas 4:40, 5:3, 5:12, 5:17, 7:41, 8:22, 9:33, 10:42, 11:46, 12:6, 12:27, 12:52, 13:10, 14:18, 15:4, 15:7, 15:8, 15:10, 15:15, 15:19, 15:26, 16:5, 16:13, 16:17, 17:2, 17:15, 17:22, 17:34, 17:35, 18:10, 18:19, 18:22, 20:1, 22:47, 22:50, 22:59, 23:39, 24:1, 24:18
- João 1:3, 1:40, 6:8, 6:22, 6:70, 6:71, 7:21, 7:50, 8:41, 9:25, 10:16, 10:30, 11:49, 11:50, 11:52, 12:2, 12:4, 13:21, 13:23, 17:11, 17:21, 17:22, 17:23, 18:14, 18:22, 18:26, 18:39, 19:34, 20:1, 20:7, 20:12, 20:19, 20:24, 21:25
- Atos 1:22, 1:24, 2:3, 2:6, 4:32, 11:28, 12:10, 17:26, 17:27, 19:34, 20:7, 20:31, 21:7, 21:19, 21:26, 23:6, 23:17, 24:21, 28:13, 28:25
- Romanos 3:10, 3:12, 3:30, 5:12, 5:15, 5:16, 5:17, 5:18, 5:19, 9:10, 12:4, 12:5, 15:6
- 1 Coríntios 3:8, 4:6, 6:16, 6:17, 8:4, 8:6, 9:24, 10:8, 10:17, 11:5, 12:9, 12:11, 12:12, 12:13, 12:14, 12:18, 12:19, 12:20, 12:26, 14:27, 14:31, 16:2
- 2 Coríntios 5:14, 11:2, 11:24
- Gálatas 3:16, 3:20, 3:28, 4:22, 4:24, 5:14
- Efésios 2:14, 2:15, 2:16, 2:18, 4:4, 4:5, 4:6, 4:7, 4:16, 5:31, 5:33
- Filipenses 1:27, 2:2, 3:13
- Colossenses 3:15, 4:6
- 1 Tessalonicenses 2:11, 5:11
- 2 Tessalonicenses 1:3
- 1 Timóteo 2:5, 3:2, 3:12, 5:9
- Tito 1:6, 3:10
- Hebreus 2:11, 10:12, 10:14, 11:12, 12:16
- Tiago 2:10, 2:19, 4:12
- 2 Pedro 3:8
- 1 João 5:8
- Apocalipse 4:8, 5:5, 6:1, 7:13, 8:13, 9:12, 9:13, 13:3, 15:7, 17:1, 17:10, 17:12, 17:13, 17:17, 18:8, 18:10, 18:17, 18:19, 18:21, 19:17, 21:9, 21:21
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.