Midvash

γάρgár

propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)

Grego (Novo Testamento) · G1063

Sentidos

de fato então, por isso, na verdade, realmente, sim, então, por quê, e quando dá uma razão ou explicação, pois, sendo o uso no NT em geral conforme ao do grego clássico

1. explicativo e epexegético: Mateus 4:18, Mateus 19:12, Marcos 1:16, Marcos 5:42, Marcos 16:4, Lucas 11:30, Romanos 7:1, 1 Coríntios 16:5, e em outros lugares

2. Conclusivo, em perguntas, respostas e exclamações: Mateus 9:5, Mateus 27:23, Lucas 9:25, Lucas 22:27, João 9:30, Atos 8:31, Atos 16:37, Atos 19:35, Romanos 15:26, 1 Coríntios 9:10, Filipenses 1:18, 1 Tessalonicenses 2:20, e em outros lugares

3. Causal: Mateus 1:21, Mateus 2:2, Mateus 2:5, Mateus 2:6, Mateus 3:23, Marcos 1:22, Marcos 9:6, Lucas 1:15, Lucas 1:18, João 2:25, Atos 2:25, Romanos 1:9, Romanos 1:11, 1 Coríntios 11:5, Apocalipse 1:3, e em outros lugares; dando a razão de uma ordem ou proibição, Mateus 2:20, Mateus 3:9, Romanos 13:11, Colossenses 3:3, 1 Tessalonicenses 4:3, e em outros lugares; onde a causa está contida em uma declaração interrogativa, Lucas 22:27, Romanos 3:3, Romanos 4:3, 1 Coríntios 10:29; καὶ γάρ, pois também, Marcos 10:45, Lucas 6:32, 1 Coríntios 5:7, e em outros lugares id. como no grego clássico = etenim, onde o καί perde sua força conectiva, Marcos 14:70, Lucas 1:66, Lucas 22:37, 1 Coríntios 13:4. O lugar próprio de γάρ é depois da primeira palavra de uma oração, mas nos poetas muitas vezes vem em terceiro ou quarto lugar, e assim também na prosa tardia: 2 Coríntios 1:19. No entanto, "não o número, mas a natureza da palavra depois da qual ele se encontra é o ponto a ser observado".

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 1.027 vezes na Bíblia.

  • Mateus 1:20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
  • Mateus 1:21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.
  • Mateus 2:2 e perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”.
  • Mateus 2:5 Eles responderam: “Em Belém da Judeia, pois assim escreveu o profeta:
  • Mateus 2:6 ‘E você, Belém, na terra de Judá, não é a menor entre as principais cidades de Judá, pois de você virá um governante que será o pastor do meu povo, Israel’”.
  • Mateus 2:13 Depois que os sábios partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho. “Levante-se”, disse o anjo. “Fuja para o Egito com o menino e sua mãe. Fique lá até eu lhe dizer que volte, pois Herodes vai procurar o menino a fim de matá-lo.”
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.