João 6

A multiplicação dos pães

Passado algum tempo, Jesus foi para a outra margem do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades.a ²Então, uma grande multidão o seguia, porque tinham visto os sinais que Ele realizava nos enfermos. ³E Jesus subiu ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

⁴Ora, a Páscoa, uma festa dos judeus, estava próxima. ⁵Jesus ergueu os olhos e, vendo uma grande multidão que vinha em sua direção, disse a Filipe: “Onde compraremos pães para lhes dar a comer?” ⁶Mas disse isso apenas para o provar, pois Ele bem sabia o que ia fazer.b

⁷Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não seriam suficientes para que cada um recebesse um pequeno pedaço de pão.” ⁸Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus: ⁹“Há aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes pequenos; mas de que servem no meio de tanta gente?”c ¹⁰Então Jesus disse: “Fazei que o povo se assente”; pois havia muita grama naquele lugar. Assim, assentaram-se os homens em número de quase cinco mil.

¹¹Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, repartiu-os entre os discípulos, e para os que estavam assentados; e da mesma maneira se fez com os peixes, tanto quanto desejaram. ¹²E quando estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: “Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.” ¹³Assim sendo, eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, deixados por aqueles que haviam comido.

¹⁴Então, vendo aqueles homens o sinal que Jesus havia realizado, disseram: “Este é, verdadeiramente, o Profeta que devia vir ao mundo.”d ¹⁵Percebendo, então, Jesus, que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.e

Jesus anda sobre o mar

¹⁶Ao anoitecer, seus discípulos desceram para o mar. ¹⁷Entraram num barco e passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não havia chegado até eles. ¹⁸O mar agitava-se devido ao forte vento que soprava.

¹⁹Quando eles haviam remado uns vinte e cinco a trinta estádios, viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram amedrontados.f ²⁰Mas Ele tranquilizou-os dizendo: “Sou eu! Não temais.”g ²¹Então, eles, de boa vontade, o receberam no barco, e imediatamente chegaram à praia para a qual se dirigiam.

Jesus, o pão da vida

²²No dia seguinte, as pessoas que ficaram do outro lado do mar viram que ali não havia senão um barco e Jesus não havia entrado nele com seus discípulos, mas que eles tinham partido sós. ²³Entretanto, outros barcos chegaram de Tiberíades, próximo do lugar onde o povo havia comido o pão, após o Senhor haver dado graças. ²⁴Quando as pessoas da multidão perceberam que Jesus não estava ali nem seus discípulos, entraram em seus barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.

²⁵E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?” ²⁶Jesus respondeu a eles assim: “Em verdade, em verdade vos afirmo: vós me buscais não porque vistes os sinais, mas porque comestes os pães e vos fartastes.h ²⁷Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pela comida que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do homem vos dará; pois Deus, o Pai, colocou o seu selosobre Ele.”i ²⁸Então, eles questionaram a Jesus: “O que faremos para realizar as obras de Deus?” ²⁹Jesus lhes asseverou: “A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por Ele foi enviado.”j ³⁰Por esse motivo o desafiaram: “Que sinal poderás realizar para que o vejamos e creiamos em ti? Que obra farás?

³¹Nossos pais come­ram o maná no deserto; como está escrito: ‘Ele lhes deu a comer pão do céu’.”k ³²Respondeu-lhes, então, Jesus: “Em verdade, em verdade vos asseguro: não foi Moisés quem vos deu o Pão do céu; mas é meu Pai quem vos dá o verdadeiro pão do céu. ³³Pois o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.” ³⁴Então, eles pediram a Jesus: “Senhor, dá-nos sempre desse pão.” ³⁵Diante disso, Jesus ministrou-lhes: “Eu sou o Pão da Vida; aquele que vem a mim jamais terá fome, e aquele que crê em mim jamais terá sede.l

³⁶Todavia, como Eu vos disse, embora me tenhais visto, ainda não credes. ³⁷Todo aquele que o Pai me der, esse virá a mim; e o que vem a mim, de maneira alguma o excluirei.m ³⁸Pois Eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.n

³⁹E esta é a vontade do Pai, o qual me enviou: que Eu não perca nenhum de todos os que Ele me deu, mas que Eu os ressuscite no último dia.o ⁴⁰De fato, esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.” Jesus não é compreendidop ⁴¹Então, os judeus começaram a se queixar dele, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu.” ⁴²E comentavam: “Não é este Jesus, o filho de José? Cu­jo pai e mãe nós conhecemos? Como pode então Ele dizer: ‘Eu desci do céu’?” ⁴³Por essa razão Jesus assim respondeu-lhes: “Não murmureis entre vós.

⁴⁴Ninguém pode vir a mim a menos que o Pai, o qual me enviou, o atrair; e Eu o ressuscitarei no último dia.q ⁴⁵Está escrito nos Profetas: ‘E serão todos ensinados por Deus’. Sendo assim, todo aquele que ouve o Pai e dele aprende, vem a mim.r ⁴⁶Não que alguém tenha visto o Pai, a não ser Aquele que vem de Deus. Só Ele viu o Pai.

⁴⁷Em verdade, em verdade vos asseguro: aquele que crê em mim tem a vida eterna.s ⁴⁸Eu sou o Pão da Vida.t ⁴⁹Vossos pais comeram o maná no deserto e estão mortos.

⁵⁰Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não morra. ⁵¹Eu sou o Pão Vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá eternamente; e o pão que deverei dar pela vida do mundo é a minha carne.”u ⁵²Houve, então, grande discussão entre os judeus e esbravejavam uns com os outros: “Como pode este homem dar-nos a comer a sua própria carne?” ⁵³Então Jesus os advertiu: “Em verdade, em verdade vos afirmo: se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida dentro de vós.v

⁵⁴Todo aquele que comer a minha carne e beber o meu sangue tem vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.w ⁵⁵Pois a minha carne é verdadeira comida, e meu sangue é verdadeira bebida. ⁵⁶Aquele que come a minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e Eu nele.x

⁵⁷Assim como o Pai, que vive, me enviou e Eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa. ⁵⁸Este é o pão que desceu do céu. De modo algum comparável ao maná comido por vossos pais, que agora estão mortos. Aquele que comer deste Pão viverá para sempre.”

Muitos discípulos voltam atrás

⁵⁹Essas verdades disse Jesus, enquanto ensinava na sinagoga em Cafarnaum. ⁶⁰Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Dura é essa declaração. Quem poderá compreendê-la?” ⁶¹Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: “Isso vos escandaliza?

⁶²O que acontecerá quando virdes o Filho do homem ascender para o lugar onde estava antes? ⁶³É o Espírito quem dá vida; a carne em nada se aproveita; as palavras que Eu vos tenho dito são Espírito e são vida.y ⁶⁴Entretanto, existem alguns de vós que não crêem.” Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o iria trair.

⁶⁵E continuou: “É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai.”z ⁶⁶Daquele momento em diante, muitos dos seus discípulos recuaram e não mais andaram com Ele.aa

A confissão de Pedro

⁶⁷Então Jesus interpelou os doze: “Vós também desejais ir embora?” ⁶⁸Mas Simão Pedro respondeu a Ele: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.ab ⁶⁹Sendo assim, nós temos crido e reconhecido que Tu és o Cristo, o Filho do Deus Vivo.” ⁷⁰Então Jesus acrescentou: “Não vos escolhi, Eu, aos doze? Todavia, um dentre vós é um diabo.”ac ⁷¹Falava de Judas, o filho de Simão Iscariotes. Este, ainda que fosse um dos doze, mais tarde o haveria de trair.