Bíblia interlinear

Um senhor estudando a Bíblia à noite com um dicionário e um caderno

O original em grego e hebraico, palavra por palavra, embaixo do versículo que você está lendo. Em qualquer versão, com o sentido de cada palavra em português.

Gênesis 1:1 no hebraico
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit no princípio
בָּרָ֣א baRa' ele criou
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim Deus
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim os céus
וְאֵ֥ת ve'Et e
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz a terra

O hebraico se lê da direita para a esquerda. A palavra em branco marca o objeto e não tem tradução própria.

O que é uma Bíblia interlinear?

A interlinear junta duas linhas: o texto na língua original e, embaixo de cada palavra, o que ela quer dizer. O Antigo Testamento foi escrito quase todo em hebraico, e o Novo Testamento em grego. Toda tradução faz escolhas, e a interlinear mostra o que está por trás delas.

Você não precisa saber grego nem hebraico. O sentido embaixo de cada palavra e a transliteração (como se pronuncia) estão ali para você acompanhar.

Como usar no Midvash

  1. 01

    Abra qualquer capítulo

    No leitor da Bíblia, na versão que você gosta de ler.

  2. 02

    Toque em «Mostrar o grego» ou «Mostrar o hebraico»

    O botão fica na barra de baixo do leitor. O original aparece embaixo de cada versículo.

  3. 03

    Toque numa palavra

    A gaveta do Léxico abre nela: a forma original, como se pronuncia e o que significa.

De onde vem o texto

O Novo Testamento em grego (TAGNT) e o Antigo Testamento em hebraico (TAHOT, baseado no Códice de Leningrado) vêm do STEPBible.org, feito pela Tyndale House, de Cambridge, com licença CC BY 4.0.

O sentido curto embaixo de cada palavra vem das notas em inglês do STEPBible. Em português e nos outros idiomas, foi traduzido com ajuda de IA, então algumas palavras ainda podem aparecer em inglês.

STEPBible.org

Parte do Midvash Pro

O original em grego e hebraico no leitor faz parte do Midvash Pro.

Abrir o leitor Conhecer o Pro