לָבַשׁlâbash

לָבֵשׁ: (옷을) 입다, 착용하다, 입히다, 입혀지다

발음: law-bash' · 히브리어/아람어 (구약) · H3847

뜻

Qal: 연계형, 능동 (시편 93:1; 욥기 7:5; 레위기 6:3)

1.

a. 문자적으로 (자기) 옷을 입다 (목적격) (창세기 38:19; 사무엘상 28:8; 사무엘하 14:2)

b. 매우 자주 비유적으로, 입다, ~을 입고 있다, 옷의 목적격과 함께 (욥기 7:5; 이사야 49:18; 시편 65:14)

c. 문자적으로 입다, 목적어 생략 (창세기 28:20; 욥기 27:17; 학개 1:6)

d. 한 번 בְּ와 함께 (에스더 6:8)

e. ~을 입고 (에스겔 9:2; 에스겔 9:3; 스가랴 3:3)

f. 그리고 ~의 영이 기드온을 입었다 (사사기 6:34; 역대상 12:18; 역대하 24:20)

Pu`al: 차려입었다 (열왕기상 22:10; 역대하 18:9; 역대하 5:12)

Hiph`il: 입히다, ~로 차려입히다 (이사야 61:10; 창세기 27:16; 출애굽기 28:41)

1. 보통 이중 목적격과 함께

b. 주께서 내게 가죽과 살을 입히셨다 (욥기 10:11; 욥기 39:19; 이사야 50:3)

2. 옷의 목적격만 함께 (창세기 27:16; 잠언 23:21)

3. 사람의 목적격만 함께 (창세기 3:21; 창세기 27:15; 역대하 28:15)

: 입혀지다

Haph`el: 입히다 (다니엘 5:29)

같은 어근

나오는 곳

성경에 110번 나옵니다.

창세기 3:21 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽 옷을 지어 입히시니라
창세기 27:15 리브가가 집 안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고
창세기 27:16 또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고
창세기 28:20 야곱이 서원하여 가로되 `하나님이 나와 함께 계시사 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주사
창세기 38:19 그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라
창세기 41:42 자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸고

모든 구절 보기

창세기 3:21, 27:15, 27:16, 28:20, 38:19, 41:42
출애굽기 28:41, 29:5, 29:8, 29:30, 40:13, 40:14
레위기 6:10, 6:11, 8:7, 8:13, 16:4, 16:23, 16:24, 16:32, 21:10
민수기 20:26, 20:28
신명기 22:5, 22:11
사사기 6:34
사무엘상 17:5, 17:38, 28:8
사무엘하 1:24, 13:18, 14:2
열왕기상 22:10, 22:30
역대상 12:18
역대하 5:12, 6:41, 18:9, 18:29, 24:20, 28:15
에스라 3:10
에스더 4:1, 4:4, 5:1, 6:8, 6:9, 6:11
욥기 7:5, 8:22, 10:11, 27:17, 29:14, 39:19, 40:10
시편 35:26, 65:13, 93:1, 104:1, 109:18, 109:29, 132:9, 132:16, 132:18
잠언 23:21, 31:21
아가 5:3
이사야 4:1, 22:21, 49:18, 50:3, 51:9, 52:1, 59:17, 61:10
예레미야 4:30, 46:4
에스겔 7:27, 9:2, 9:3, 10:2, 10:6, 10:7, 16:10, 23:6, 23:12, 26:16, 34:3, 38:4, 42:14, 44:17, 44:19
다니엘 10:5, 12:6, 12:7
요나 3:5
스바냐 1:8
학개 1:6
스가랴 3:3, 3:4, 3:5, 13:4

출처: Brown, Driver, Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), 퍼블릭 도메인; unfoldingWord 마크업, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).