ἀπόapó

1. 분리와 중단에 대하여

(1) 장소로부터의 움직임에 대하여: 마태복음 5:29, 마태복음 5:30, 마태복음 7:23, 누가복음 5:2, 누가복음 22:41, 그 외

(2) 부분의 뜻으로, 마태복음 9:16, 마태복음 27:21, 요한복음 21:10, 사도행전 5:2, 그 외; 또한 먹는 것 따위의 동사 뒤에

(3) 소외에 대하여 (고전 그리스어의 분리의 속격), λούω, λύω, σώζω, παύω 등의 동사 뒤에; ἀνάθεμα ἀ., 로마서 9:3; ἀποθνήσκειν ἀ., 골로새서 2:20; σαλευθῆναι, 데살로니가후서 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ., 사도행전 20:26, 고린도후서 7:1, 히브리서 9:14

(4) 위치에 대하여, 마태복음 23:34, 마태복음 24:31, 그 외; μακράν 뒤에, 마태복음 8:30; 거리의 단위 앞에 도치되어, 요한복음 10:18, 요한복음 21:8, 요한계시록 14:20

(5) 시간에 대하여, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας 등, 마태복음 9:22, 요한복음 19:27, 사도행전 20:18, 빌립보서 1:5, 그 외; ἀπ’ αἰῶνος, 누가복음 1:70, 그 외; ἀπ’ ἀρχῆς 등, 마태복음 19:4, 로마서 1:20; ἀπὸ βρέφους, 디모데후서 3:15; ἀφ’ ἧς, ~이래로, 누가복음 7:45, 그 외; ἀπὸ τ. νῦν, 누가복음 1:48, 그 외; ἀπὸ τότε, 마태복음 4:17, 그 외; ἀπὸ πέρυσι, 일 년 전, 고린도후서 8:10, 고린도후서 9:2; ἀπὸ πρωΐ, 사도행전 28:23

(6) 순서나 등급에 대하여, ἀπὸ διετοῦς, 마태복음 2:16; ἀπὸ Ἀβραάμ, 마태복음 1:17; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, 유다서 1:14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, 사도행전 8:10, 히브리서 8:11; ἄρχεσθαι ἀπό, 마태복음 20:8, 요한복음 8:9, 사도행전 8:35, 그 외

2. 기원에 대하여

(1) 출생, 혈통에 대하여, 그러므로 후기 저술가들에게서

(a) 출신 지역에 대하여, 마태복음 21:11, 마가복음 15:43, 요한복음 1:45, 사도행전 10:38, 그 외; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας, 히브리서 13:24

(b) 공동체나 단체의 구성원임에 대하여 (Bl., § 40, 2), 사도행전 12:1, 그 외

(c) 재료에 대하여, 마태복음 3:4, 마태복음 27:21

(d) 묻다, 구하다 등의 동사 뒤에, 누가복음 11:50, 누가복음 11:51, 데살로니가전서 2:6

(2) 원인, 도구, 수단 또는 계기에 대하여 (자주 = ὑπό, παρά, 그리고 배우다, 듣다, 알다 등의 동사 뒤에; Bl., § 40, 3), 마태복음 7:16, 마태복음 11:29, 누가복음 22:45, 사도행전 2:22, 사도행전 4:36, 사도행전 9:13, 사도행전 12:14, 고린도전서 11:23, 갈라디아서 3:2, 그 외; ἀπὸ τ. ὄχλου, 누가복음 19:3 (cf. 요한복음 21:6, 사도행전 22:11); ἀπὸ τ. φόβου, 마태복음 14:26, 그 외 (cf. 마태복음 10:28, 마태복음 13:44).

3. 주목할 만한 헬레니즘 어법: φοβεῖσθαι ἀπό; προσέχειν ἀπό; ἀπὸ νότου (히브리어 מִנֶּגֶב), 요한계시록 21:13; ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), 데살로니가후서 1:9 (Bl., § 40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), 마태복음 18:35; ἀπὸ ὁ ὤν, 요한계시록 1:4.

4. 합성어에서 ἀπό는 분리, 떠남, 기원 등을 나타내며 (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); 또한 완결의 힘을 지니기도 한다, ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι에서처럼, 그 단어 참조