μένmén

일반적으로 번역할 수 없으며 신약에서는 고전 헬라어만큼 자주 나오지 않는다.

헬라어 (신약) · G3303

뜻

δέ와 같이 절의 첫머리에 오지 않는다.

1. δέ 또는 다른 불변화사가 뒤따라 응답함: μὲν... δέ, 참으로... 그러나, 마태복음 3:11, 누가복음 3:16, 그 밖의 곳; 대명사와 함께, ὃς μὲν... ὃς δέ, 하나는... 다른 하나는, 마태복음 21:35, 그 밖의 곳; 복수, 빌립보서 1:16, 빌립보서 1:17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, 어떤 것은... 어떤 것은... 어떤 것은, 마태복음 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, 한편으로는... 다른 한편으로는, 히브리서 10:33; μὲν... ἔπειτα, 요한복음 11:6; μὲν... καί, 누가복음 8:5.

2. μέν solitarium, 다른 불변화사가 응답하지 않음: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), 로마서 1:8, 로마서 3:2, 고린도전서 11:18; 서술에서 μὲν οὖν, 앞의 내용을 요약하거나 다른 내용을 도입함(Bl., § 78, 5), 그러므로, 오히려, 아니 오히려: 누가복음 11:28, 사도행전 1:6, 사도행전 9:31, 그 밖의 곳; μὲν οὖν γε (빌립보서 3:8, WH): μενοῦνγε를 보라.

성경에 174번 나옵니다.

마태복음 3:11 나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 세례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요
마태복음 9:37 이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니
마태복음 10:13 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라
마태복음 13:4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
마태복음 13:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배의 결실을 하였느니라
마태복음 13:23 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배가 되느니라 하시더라

모든 구절 보기

출처: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), 퍼블릭 도메인.