ἐνen

I. 장소를 나타냄, 사물이나 사람의 여격과 함께, ~안에, ~내에, ~위에, ~에, ~곁에, ~가운데: ἐν τ. πόλει, 누가복음 7:37; τ. οφθαλμῷ, 마태복음 7:3; τ. κοιλίᾳ, 마태복음 12:40; τ. ὄρει, 베드로후서 1:18; τ. θρόνῳ, 요한계시록 3:21; τ. δεξιᾷ τ. θεοῦ, 로마서 8:34; ἐν ἡμῖν, 누가복음 1:1; 책에 대하여, ἐν τ. βιβλίῳ, 갈라디아서 3:10; τ. νόμῳ, 마태복음 12:5, 그 밖의 여러 곳; ἐν τοῖς τ. Πατρός, 내 아버지의 집에, 누가복음 2:49; 비유적으로, 생각이나 감정의 영역에 대하여, ἐν τ. καρδίᾳ (-αις), 마태복음 5:28, 고린도후서 4:6, 그 밖의 여러 곳; τ. συνειδήσεσιν, 고린도후서 5:11; 이동을 나타내는 동사 뒤에서 εἰς 대신, ἀποστέλλω... ἐν, 마태복음 10:16. δέδωκεν ἐν τ. χειρί (참조 τιθέναι ἐν χερσί, Hom., Il., i, 441, 그 밖의 여러 곳), 요한복음 3:35; 같은 용법으로 오고 가는 동사 뒤에서 (고전 그리스어에는 없음), εἰσῆλθε, 누가복음 9:46; ἐξῆλθεν, 누가복음 7:17.

II. 상태, 조건, 형태, 직업 등을 나타냄: ἐν ζωῇ, 로마서 5:10; ἐν τ. θανάτῳ, 요한1서 3:14; ἐν πειρασμοῖς, 베드로전서 1:6; ἐν εἰρήνῃ, 마가복음 5:25; ἐν δόξῃ, 빌립보서 4:19; ἐν πραΰτητι, 야고보서 3:13; ἐν μυστηρίῳ, 고린도전서 2:7; ἐν τ. διδαχῇ, 마가복음 4:2; 전체 안에 포함된 부분을 나타내어, ἐν τ. ἀμπέλῳ, 요한복음 15:4; ἐν ἑνὶ σώματι, 로마서 12:4; 동반하는 사물이나 사람을 나타내어 (고전 그리스어에서는 단순 여격), ~와 함께, ἐν αἵματι, 히브리서 9:25; ἐν δέκα χιλιάσιν, 누가복음 14:31 (참조 유다서 1:14, 사도행전 7:14); 이와 비슷하게 (고전 그리스어), 의복, 갑옷, 무기에 대하여, ἐν στολαῖς, 마가복음 12:38; ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, 야고보서 2:2; ἐν μαξαίρῃ, 누가복음 22:49; ἐν ῥάβδῳ, 고린도전서 4:21; 방식을 나타내어 (고전 그리스어), ἐν τάχει (= ταχέως), 누가복음 18:8 (참조 Bl., §41, 1); 영적 영향을 나타내어, ἐν πνεύματι, 로마서 8:9; ἐν π. ἀκαθάρτῳ, 마가복음 1:23; 그리스도인의 삶과 신자 자신이 하나님 및 그리스도와 맺는 신비적 관계를 나타내어 (참조 ICC, Ro., 160f.; Mayor on Jude 1:1; M, Pr., 103): ἐν Χριστῷ, 로마서 3:24, 로마서 6:11, 고린도전서 3:1, 고린도전서 4:10, 고린도후서 12:2, 갈라디아서 2:17, 에베소서 6:21, 골로새서 4:7, 데살로니가전서 4:16, 그 밖의 여러 곳

III. 행위자, 도구 또는 수단을 나타냄, ~에 의해, ~으로: ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος (= 고전 그리스어 παρά, 여격과 함께), 고린도전서 6:2; ἐν τ. ἄρχοντι τ. δαιμονίων, 마태복음 9:34; ἐν αἵματι, 히브리서 9:22; ἐν ὕδατι, 마태복음 3:11, 그 밖의 여러 곳; ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ (참조 위 II에서 절대적으로 쓰인 ἐν μ., ἐν ῥάβδῳ, 이를 여기에 분류하려는 이들도 있다), 요한계시록 13:10 (참조 요한계시록 6:8). 이 용법과 관련되며 분명히 셈어적인 것은 다음과 같다: ἠγόρασας... ἐν τ. αἵματι σου (참조 BDB, 해당 단어 בְּ 아래, III, 3), 요한계시록 5:9; ὁμολογεῖν ἐν, 마태복음 10:32, 누가복음 12:8; ὀμνύναι ἐν (= 고전 그리스어 대격, 야고보서 5:12도 그러함), 마태복음 5:34, 그 밖의 여러 곳; 또한 ~의 비율로, ~에 달하여, 마가복음 4:8, 사도행전 7:14 (LXX).

IV. 시간을 나타냄

(a) 어떤 기간 안에 또는 그 동안: ἐν τ. ἡμέρᾳ (νυκτί), 요한복음 11:9, 그 밖의 여러 곳; ἐν σαββάτῳ, 마태복음 12:2, 그 밖의 여러 곳; ἐν τῷ μεταξύ, 그동안에, 요한복음 4:31

(b) 어떤 사건이 일어나는 때: ἐν τ. παρουσίᾳ, 고린도전서 15:23; ἐν τ. ἀναστάσει, 마태복음 22:28

(c) 관사 있는 부정사와 함께

(α) 현재, ~하는 동안: 마태복음 13:4, 마가복음 6:48, 갈라디아서 4:18, 그 밖의 여러 곳

(β) 부정과거, ~할 때, ~한 후: 누가복음 9:36, 그 밖의 여러 곳

(d) ~이내에 (고전 그리스어): 마태복음 27:40

V. 합성어에서: (1) 의미: (a) 형용사와 함께 쓰이면 대개 어떤 성질을 가짐을 나타내며, ἐνάλιος, ἐν́δοξος 같은 경우이다; (b) 동사와 함께 쓰이면 (ἐν이 뒤따르는 경우) ~안에 머무름 또는 (εἰς가 뒤따르는 경우) ~안으로의 이동을 나타내며, ἐμμένω, ἐμβαίνω 같은 경우이다. (ii) 동화: ἐν은 β, μ, π, φ, ψ 앞에서 ἐμ-이 되고; γ, κ, ξ, χ 앞에서 ἐγ-가 되며; λ 앞에서 ἐλ-이 된다. 그러나 신약의 더 오래된 사본들에서는, 그리고 이를 따르는 현대 편집본들에서는, 동화가 때로 무시되어 ἐνγράφω, ἐγκαινίζω 등으로 나타난다.