World Messianic Bible
en
World Messianic Bible(WMB)은 World English Bible의 한 판본입니다. World English Bible은 Michael Paul Johnson이 이끌고 eBible.org가 배포하는, 공개 도메인의 현대 영어 번역 프로젝트입니다. eBible.org는 이 성경을 메시아닉 유대인 사이에서 쓰이는 영어로 옮긴 번역으로 소개하며, World English Bible: Messianic Edition 또는 Hebrew Names Version이라고도 불렸다고 밝힙니다.
WEB은 1901년 American Standard Version을 갱신하고 원어 본문을 참조한 번역입니다. WMB는 같은 본문을 따르되 이름을 히브리어 형태로 되돌립니다. 마태복음에서는 Jesus 대신 Yeshua, Christ 대신 Messiah, Mary 대신 Miriam을 읽게 되며, 각주는 Yeshua가 구원을 뜻한다고 설명합니다. 다만 하나님의 고유한 이름은 여러 번역본처럼 Yahweh가 아니라 대문자 LORD로 표기됩니다.
범위는 솔직하게 밝혀 둘 필요가 있습니다. WMB는 독자적인 번역도 교파적 번역도 아닙니다. 히브리어 이름을 쓴 미국 영어판 WEB입니다. eBible.org는 이 판본의 번역자를 밝히지 않으며, Midvash에는 이미 World English Bible이 있어 익숙한 영어 표기를 좋아하는 독자에게 맞습니다. WMB는 메시아닉 전통에서든 신앙의 유대적 뿌리에 대한 관심에서든, 같은 본문을 히브리어를 닮은 이름으로 읽고 싶은 이들을 위한 판본입니다.
본문은 공개 도메인에 헌정되어 자유롭게 복사하고 나눌 수 있습니다. 조건은 하나입니다. World Messianic Bible은 상표이므로 본문을 수정한 사람은 그 이름을 쓰지 않아야 합니다. 여기에 실린 것은 2022년 8월의 안정 본문입니다.