세계 영어 성경
en
World English Bible(WEB)은 Rainbow Missions, Inc.가 주도하여 제작한 영어 성경으로, 완전한 퍼블릭 도메인(public domain) 현대 영어 번역입니다. 이는 디지털 시대에 자유롭게 사용, 복사, 수정, 배포할 수 있는 신뢰할 수 있는 영어 성경에 대한 필요를 충족시키기 위해 만들어졌습니다.
탄생 배경
20세기 후반 대부분의 현대 영어 성경 번역(NIV, NRSV, ESV, NLT, NASB 등)은 저작권으로 보호되어 자유로운 사용에 제약이 있었습니다. 디지털 시대에 들어 성경 본문을 소프트웨어, 웹사이트, 앱, 출판물에 자유롭게 사용하려는 수요가 증가했지만, 저작권 비용과 사용 제한이 큰 장벽이었습니다.
유일한 퍼블릭 도메인 영어 성경은 17세기 King James Version(KJV, 1611)이었지만, 그 고어체가 현대 독자에게 어려웠습니다. 또한 1901년 American Standard Version(ASV)도 퍼블릭 도메인이었지만 역시 다소 고풍스러웠습니다.
1990년대 후반 Rainbow Missions의 Michael Paul Johnson이 ASV를 기반으로 현대 영어로 갱신하는 프로젝트를 시작했습니다.
번역 과정
WEB은 1901년 American Standard Version의 직접적 개정으로 시작되었습니다. ASV 자체는 KJV의 학술적 개정이었으며, 본문비평학의 발전을 반영했습니다. WEB은 ASV를 다음과 같이 갱신했습니다.
첫째, 고어체 제거(thee, thou, thy, thine 등을 you, your로 변경). 둘째, 현대 영어 어휘로 갱신. 셋째, 새로운 사본 발견 반영(특히 사해사본). 넷째, 일부 본문 결정 재검토.
2000년경부터 본격적으로 작업이 시작되어 다양한 자원봉사 학자들의 협력으로 진행되었습니다.
본문 기반
WEB의 본문 기반은 다음과 같습니다.
구약: Biblia Hebraica Stuttgartensia(BHS)와 사해사본을 참조한 마소라 본문. 신약: 다수본문(Majority Text, Hodges와 Farstad 편집)을 주로 사용하지만, 일부 비평본문(Nestle-Aland) 독법도 반영. 외경: 일부 판본에 포함되며 칠십인역을 기반으로 함.
이는 WEB이 다수본문 전통을 우선시하지만 학술적 균형을 추구함을 보여줍니다.
특징
WEB의 주요 특징은 다음과 같습니다.
첫째, 완전한 퍼블릭 도메인—저작권 없이 자유롭게 사용 가능. 둘째, 형식적 등가 번역 원리—원문에 충실. 셋째, 현대 영어 사용. 넷째, 야훼(Yahweh)를 하나님의 이름으로 사용(전통적 ''LORD'' 대신, 단 ''World Messianic Bible'' 변형판). 다섯째, 다양한 변형판 제공(영국 영어판, 메시아닉 판 등).
사용과 영향
WEB은 퍼블릭 도메인 지위 덕분에 다음 분야에서 광범위하게 사용됩니다.
오픈 소스 성경 소프트웨어(Sword Project, OpenLP), 웹사이트와 앱(BibleGateway, OpenBible.info 등), 선교 사역(저작권 비용 없이 자유롭게 배포), 교육과 학술 자료, 오디오 성경과 비디오 제작입니다.
평가
WEB은 학술적으로 NIV, ESV, NASB 같은 주요 상업 번역만큼 정밀하지는 않을 수 있지만, 접근성과 자유로운 사용이라는 측면에서 비할 데 없는 가치를 제공합니다.
특히 자원이 부족한 선교지, 자비량 사역자, 오픈 소스 개발자들에게 WEB은 소중한 자원입니다. 또한 KJV 전통을 현대 영어로 이어가면서도 학술적 갱신을 반영한다는 점에서 역사적 의의도 있습니다.
오늘날 WEB은 디지털 시대 성경 보급의 중요한 도구로 자리잡았으며, 오픈 사이언스와 오픈 콘텐츠 운동의 정신을 성경 번역 분야에서 구현한 사례로 평가받습니다.